1
00:02:00,480 --> 00:02:01,639
<i>දස...</i>

2
00:02:01,640 --> 00:02:05,199
<i>නවය, අට, හත, හය...</i>

3
00:02:05,200 --> 00:02:09,279
<i>පහ, හතර, තුන, දෙක...</i>

4
00:02:09,280 --> 00:02:10,547
<i>එකක්.</i>

5
00:03:54,920 --> 00:03:56,585
ඩොක්ටර් සෙරිසාවා?

6
00:03:56,920 --> 00:03:59,159
ජෙරී බොයිඩ්. මම අනතුරු අඟවනවා
ඔයා, ඒක අවුල්.

7
00:03:59,160 --> 00:04:00,759
එය සම්පූර්ණ අවුල් ජාලයක් පමණි.

8
00:04:00,760 --> 00:04:02,479
රජතුමා අද උදේ මාව එව්වා.

9
00:04:02,480 --> 00:04:05,226
වටපිට බැලුවා, නමුත් මම
එයාලට කිව්වා අපිට ඔයාව ඕනේ කියලා.

10
00:04:07,000 --> 00:04:09,999
ඔවුන් විකිරණ ලබා ගත්තා
ගිය මාසේ මෙතනින් සාක්කුව.

11
00:04:10,000 --> 00:04:12,799
ඔවුන් සිතමින් කලබල විය
ඔවුන්ට යුරේනියම් නිධියක් තිබුණා.

12
00:04:12,800 --> 00:04:15,679
ඔවුන් ගොඩගැසීමට පටන් ගත්හ
බර යන්ත්රෝපකරණ සහ පසුව ...

13
00:04:15,680 --> 00:04:17,220
හොඳයි, නිම්න තට්ටුව ...

14
00:04:17,520 --> 00:04:20,585
පහළ ගුහාවකට කඩා වැටුණා.

15
00:04:20,760 --> 00:04:24,781
යන්තම් බැස්සා. ගියා විතරයි.

16
00:04:26,520 --> 00:04:30,381
දැනට හොඳම අනුමානය ගැන
පතල් කම්කරුවන් 40 දෙනෙක් එය සමඟ බැස ගියහ.

17
00:04:37,880 --> 00:04:39,306
මෙම මාර්ගයේ.

18
00:04:42,320 --> 00:04:46,625
ඔවුන් මෙම සාක්කුව මුලින්ම සොයාගත් විට,
විකිරණ මට්ටම් ප්‍රබල වූයේ අඩක් පමණි.

19
00:04:47,280 --> 00:04:50,039
ඒක හරියට සම්බන්ධයක් වගේ
පිටත වාතය සමඟ ...

20
00:04:50,040 --> 00:04:53,310
යමක් උත්ප්‍රේරක කිරීමට පටන් ගත්තේය.

21
00:05:02,080 --> 00:05:04,587
ෆොසිල වගයක් නේද?

22
00:05:05,040 --> 00:05:08,981
මම අවුරුදු 30ක් වලවල් හාරනවා.
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

23
00:05:14,200 --> 00:05:17,504
අහෝ මගේ දෙවියනේ. එය කළ හැකි ද?

24
00:05:19,040 --> 00:05:20,671
ඔහුද?

25
00:05:21,200 --> 00:05:22,239
නැත.

26
00:05:22,240 --> 00:05:24,429
මේක ගොඩක් පරණයි.

27
00:05:26,280 --> 00:05:29,390
හේයි යාලුවනේ. ඔයා මේක බලන්න ඕනේ.

28
00:05:53,480 --> 00:05:54,781
එය කුමක් ද?

29
00:05:55,600 --> 00:05:57,470
බිත්තර වර්ගයක්?

30
00:05:57,880 --> 00:05:59,784
නිද්රාශීලී බීජාණුවක්ද?

31
00:06:03,240 --> 00:06:06,066
අස්ථි ෆොසිලීකරණය වී ඇත ...

32
00:06:06,720 --> 00:06:10,149
නමුත් මෙම ගොඩනැගීම පෙනේ
පරිපූර්ණ ලෙස සංරක්ෂණය කිරීමට.

33
00:06:11,440 --> 00:06:13,629
මේක කැඩිලා වගේ.

34
00:06:13,720 --> 00:06:14,839
ඒක මොකක් හරි දෙයක් වගේ...

35
00:06:14,840 --> 00:06:16,346
ඒකෙන් එලියට ආවා.

36
00:07:05,960 --> 00:07:08,262
මම ඒක ගන්නම්. ඒක මට වෙන්න ඇති.

37
00:07:15,520 --> 00:07:17,079
නැහැ, ටකාෂි.

38
00:07:17,080 --> 00:07:20,439
නෑ. ටකාෂි, අහන්න
මට තත්පරයකට.

39
00:07:20,440 --> 00:07:24,079
මම රැස්වීම ඉල්ලන්නේ නම්
මට ප්‍රතික්‍රියාකාරකය වහන්න වෙනවා...

40
00:07:24,080 --> 00:07:26,860
ඔබට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
මතක සටහනකින් ඒ ගැන කියවන්න.

41
00:07:27,560 --> 00:07:31,239
මම එදා ඉඳන් මේ වෙව්ලීම අනුගමනය කරනවා
ඒවා පටන් ගත්තේ පිලිපීනයේ...

42
00:07:31,240 --> 00:07:33,622
සහ දැන් ඔවුන් ඇතුලට
අපේම ගෙවත්ත.

43
00:07:33,720 --> 00:07:35,399
නෑ නෑ නෑ. Hayato පවසයි ...

44
00:07:35,400 --> 00:07:38,431
මම හරහා යන්න ඕනේ
ඔබ මේ ගැන.

45
00:07:38,440 --> 00:07:39,799
බලන්න මම නිකන්...

46
00:07:39,800 --> 00:07:44,105
දක්වා ඇති ප්‍රොටෝකෝල අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ කිරීම
සමාගම විසින්. එච්චරයි. ඒක මගේ වැඩක්.

47
00:07:44,680 --> 00:07:45,981
ඔහු අවදියෙන්.

48
00:07:46,280 --> 00:07:48,879
ඔහ්, මම දන්නවා. ඔහු වේලාසනින් නැගිට්ටා.

49
00:07:48,880 --> 00:07:50,039
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

50
00:07:51,240 --> 00:07:53,144
ඇඳගන්න. මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

51
00:07:53,280 --> 00:07:55,901
- හරි හරී?
- හරි හරී.

52
00:07:58,280 --> 00:07:59,479
පසුව, තාත්තා.

53
00:07:59,480 --> 00:08:01,759
සියලු ගෞරවයෙන්,
ටකාෂි, සහ ගෞරවය ...

54
00:08:01,760 --> 00:08:04,399
ගෞරවය සහ ගෞරවය,
ඒ සියල්ල සමඟ ...

55
00:08:04,400 --> 00:08:07,759
මම ඉංජිනේරුවෙක්. මම කැමති නැහැ
පැහැදිලි කළ නොහැකි සංඛ්‍යාත රටා...

56
00:08:07,760 --> 00:08:12,110
මම වගකියන පැලයක් අසල.
මට රැස්වීමක් අවශ්‍යයි. එය සිදුවන්න සලස්වන්න.

57
00:08:17,040 --> 00:08:18,399
ආයුබෝවන්, අම්මා!

58
00:08:21,120 --> 00:08:22,959
ඔහු ඔබව ලකුණක් කළේය.

59
00:08:22,960 --> 00:08:25,706
- කුමක් ද?
- ඔබේ උපන්දින ලකුණ.

60
00:08:26,520 --> 00:08:28,743
- ඔහු ගොඩක් මහන්සි වුණා.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

61
00:08:30,320 --> 00:08:31,879
මම කලින් ගෙදර එන්නම්.

62
00:08:31,880 --> 00:08:33,799
මම කාර් එක අරන් එන්නම්
සහ ඔහුව ගන්න ...

63
00:08:33,800 --> 00:08:36,068
සහ අපට නිසි කේක් එකක් ලබා ගත හැකිය. හරි හරී?

64
00:08:36,840 --> 00:08:39,279
අහන්න, මට දැනගන්න ඕනේ...

65
00:08:39,280 --> 00:08:41,879
එය සංවේදක නොවන බව. හරි හරී?

66
00:08:41,880 --> 00:08:45,399
මට මේ රැස්වීම කැඳවන්න බැහැ
ඇමරිකන් උන්මත්තකයෙක් වගේ.

67
00:08:45,400 --> 00:08:46,679
ඉතින් අපි එතනට ගියාම...

68
00:08:46,680 --> 00:08:50,679
එන්න කරදර වෙන්නත් එපා. යන්තම්
කණ්ඩායමක් අල්ලාගෙන 5 වන මට්ටමට යන්න.

69
00:08:50,680 --> 00:08:51,999
ඔබ උන්මත්තකයෙක් නොවේ.

70
00:08:52,000 --> 00:08:54,399
මම කිව්වේ, ඔබ,
මේ ගැන පමණක් නොවේ.

71
00:08:56,360 --> 00:08:58,742
අපි ඉන්න දෙයක් වෙන්න ඇති
ගැන හිතන්නේ නැහැ.

72
00:08:58,920 --> 00:09:00,870
සුබ උපන් දිනයක්.

73
00:09:02,320 --> 00:09:03,759
කුමක් ද? ඒකද...?

74
00:09:03,760 --> 00:09:06,279
- ඔව් එය තමයි. හා, හා.
- ඔහ්, මට ඒ සියල්ල අමතක විය.

75
00:09:06,280 --> 00:09:08,025
- සුබ උපන් දිනයක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

76
00:09:08,760 --> 00:09:11,999
මට උපන් දිනයක් තිබිය යුතුයි
නිතර නිතර. හා, හා.

77
00:09:24,720 --> 00:09:27,359
<i>- මේ මොකක්ද?
- භූ කම්පන විෂමතාව.</i>

78
00:09:27,360 --> 00:09:29,662
මෙම ප්‍රස්ථාරය මිනිත්තු වේ.

79
00:09:29,880 --> 00:09:32,519
X යනු මිනිත්තු, දින නොවේ.
මේ දැන්.

80
00:09:32,520 --> 00:09:35,119
ඉන්න, ඉන්න. භූ කම්පන ක්රියාකාරිත්වය?

81
00:09:35,120 --> 00:09:37,479
භූ කම්පන? ඔයා කතා කරනවා
භූමිකම්පා ගැන?

82
00:09:37,480 --> 00:09:40,119
නැත, භූමිකම්පා අහඹු, හකුරු ය.

83
00:09:40,120 --> 00:09:43,185
මෙය ස්ථාවර, වැඩි වේ.

84
00:09:43,920 --> 00:09:45,359
මෙය මෝස්තරයකි.

85
00:09:50,720 --> 00:09:53,830
කමක් නැහැ. අපි මේක ඉක්මන් කරමු.

86
00:10:02,240 --> 00:10:05,719
ටකාෂි. මොන මගුලක්ද
යනවාද? ඔබ මෙය දැක තිබේද?

87
00:10:05,720 --> 00:10:07,279
ඔව්. සමහර විට එහෙම නැතුව ඇති...

88
00:10:07,280 --> 00:10:09,105
රැස්වීමක් සඳහා හොඳ වේලාවක්.

89
00:10:10,960 --> 00:10:12,864
මූලාශ්රය කුමක්ද?

90
00:10:13,400 --> 00:10:15,079
අපිකේන්ද්රය කොහෙද?

91
00:10:15,080 --> 00:10:18,599
අපි දන්නේ නැහැ. නමුත් එය
ශක්තිමත් වෙමින් පවතී.

92
00:10:18,600 --> 00:10:20,948
එය කොහේ හරි කේන්ද්රගත විය යුතුය.

93
00:10:21,000 --> 00:10:22,461
හයාටෝ.

94
00:10:22,480 --> 00:10:24,305
එය වාර්තා කරන්නේ වෙන කිසිවෙක් නොවේ.

95
00:10:24,720 --> 00:10:27,799
අපි එකිනෙකා සමඟ සම්බන්ධ වෙමින් සිටිමු
Kantō කලාපයේ පැල.

96
00:10:27,800 --> 00:10:29,519
Tōkai, Fujiyama.

97
00:10:29,520 --> 00:10:30,799
ඒවා බලපාන්නේ නැහැ.

98
00:10:30,800 --> 00:10:35,105
නමුත් මගේ අදහස නම් මෙම කියවීම් සාධාරණ බවයි
පිලිපීන භූමිකම්පාවෙන් පසු කම්පන.

99
00:10:35,640 --> 00:10:37,279
අපි සම්පූර්ණ කාර්යයේ සිටිනවාද?

100
00:10:37,280 --> 00:10:38,547
ඔව් අපි එහෙමයි.

101
00:10:38,600 --> 00:10:42,302
නමුත් සමහර විට අපි විය යුතුයි
ආරක්ෂිතව සිටීමට, පහළට ඇඳීම.

102
00:10:47,000 --> 00:10:48,301
අපව නොබැඳි ලෙස රැගෙන යන්න.

103
00:10:48,440 --> 00:10:49,599
- දැන්, ජෝ ...
- ඒක කරන්න!

104
00:10:49,600 --> 00:10:51,199
දැන්. එය හුළං කරන්න.

105
00:10:55,040 --> 00:10:56,439
සැන්ඩ්රා.

106
00:10:56,440 --> 00:10:57,946
සැන්ඩ්‍රා ඔයා ඉන්නවද?

107
00:11:02,840 --> 00:11:04,759
අපි ආපසු හැරෙනවා.

108
00:11:04,760 --> 00:11:05,902
අපි යමු.

109
00:11:08,160 --> 00:11:10,064
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

110
00:11:11,560 --> 00:11:12,919
ජෝ, ඔයා ඉන්නවද?

111
00:11:12,920 --> 00:11:16,799
<i>ජෝ, කඩවීමක් සිදුවී ඇත. අපි
බහාලුම් මුද්‍රාව වෙත ආපසු යන්න.</i>

112
00:11:16,800 --> 00:11:18,919
සවන් දෙන්න. ඔබට අවශ්යයි
එතනින් යන්න.

113
00:11:18,920 --> 00:11:21,279
<i>ප්‍රතික්‍රියාකාරක බිඳීමක් සිදුවී ඇත්නම්,
ඔබට විනාඩි පහක් ගත නොවනු ඇත...</i>

114
00:11:21,280 --> 00:11:22,679
<i>ඇඳුම් කට්ටල සහිතව හෝ රහිතව.</i>

115
00:11:22,680 --> 00:11:23,719
<i>ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>

116
00:11:23,720 --> 00:11:25,510
මට ඔයාව ඇහෙනවා. අපි එනවා!

117
00:11:32,640 --> 00:11:34,305
මම ඔවුන්ව එහිදීම හමුවෙමු.

118
00:11:35,040 --> 00:11:36,639
ආරක්ෂිත දොරවල් දමන්න
අතින් ප්‍රතික්ෂේප කිරීම මත.

119
00:11:36,640 --> 00:11:37,879
මට ඒක කරන්න බැහැ!

120
00:11:37,880 --> 00:11:40,342
දොරවල් විවෘතව තබන්න.
මගේ බිරිඳ තවමත් එහි සිටී!

121
00:11:46,160 --> 00:11:47,159
එන්න...

122
00:11:47,160 --> 00:11:48,063
අපි යමු!

123
00:11:59,200 --> 00:12:00,519
මට කියන්න මේ දොර...

124
00:12:00,520 --> 00:12:01,359
අත්පොත මත.

125
00:12:01,360 --> 00:12:03,519
<i>ඔව්. නමුත් අපි
කඩ කිරීමට පටන් ගනී!</i>

126
00:12:03,520 --> 00:12:05,948
මම මෙතන ඉන්නවා. ඔවුන් සිටින වහාම
හරහා, මම එය මුද්‍රා කරන්නම්.

127
00:12:06,040 --> 00:12:07,159
සැන්ඩ්‍රා ඔයාට පුලුවන්ද...

128
00:12:07,160 --> 00:12:09,269
මාව ඇහෙනවාද? මම දොර ළඟ.

129
00:12:09,520 --> 00:12:10,423
සැන්ඩ්රා?

130
00:12:11,480 --> 00:12:13,239
සැන්ඩ්‍රා, මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

131
00:12:13,240 --> 00:12:14,919
<i>මම මුරපොලේ සිටිමි.</i>

132
00:12:14,920 --> 00:12:16,999
<i>නමුත් ඔබ ධාවනය කළ යුතුයි
ඔබට හැකි ඉක්මනින්.</i>

133
00:12:17,000 --> 00:12:17,903
මම!

134
00:12:23,120 --> 00:12:24,479
කෙන්ජි. කෙන්ජි...

135
00:12:24,480 --> 00:12:26,020
අපි යන්න ඕනේ!

136
00:12:27,480 --> 00:12:28,679
<i>ජෝ!</i>

137
00:12:31,280 --> 00:12:32,479
<i>දොර වසන්න!</i>

138
00:12:32,480 --> 00:12:34,987
<i>කොරිඩෝව හෝ මුද්‍රා තබන්න
මුළු නගරයම නිරාවරණය වනු ඇත.</i>

139
00:12:39,640 --> 00:12:41,021
සැන්ඩ්රා?

140
00:12:43,000 --> 00:12:45,667
<i>- ජෝ? ජෝ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?</i>
- ඔව්.

141
00:12:45,880 --> 00:12:49,423
<i>- ඔබ එහි සිටිනවාද?</i>
- සැන්ඩ්‍රා, මම ආවා. ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

142
00:12:49,720 --> 00:12:51,101
<i>ඔව්.</i>

143
00:12:51,480 --> 00:12:54,439
<i>ජෝ, එය ප්‍රමාද වැඩියි.
අපි එන්නේ නැහැ.</i>

144
00:12:54,440 --> 00:12:56,519
නැහැ, එහෙම කියන්න එපා!
ඔයා එහෙම කියන්න එපා!

145
00:12:56,520 --> 00:12:58,629
පුළුවන් තරම් අමාරුවෙන් දුවන්න පැටියෝ.

146
00:12:59,920 --> 00:13:02,079
<i>ජෝ, ඔබ දොර වසා දැමිය යුතුයි.</i>

147
00:13:02,080 --> 00:13:04,701
<i>ඔබ අපේ පුතා වෙනුවෙන් ජීවත් විය යුතුයි.</i>

148
00:13:08,120 --> 00:13:11,679
<i>- ජෝ, දොර මුද්‍රා තබන්න! දැන්!</i>
- අනේ දෙවියනේ.

149
00:13:11,680 --> 00:13:13,359
<i>තත්පර පහක්! තත්පර හතරක්!</i>

150
00:13:40,920 --> 00:13:42,710
මට සමාවෙන්න.

151
00:14:01,840 --> 00:14:03,221
ෆෝඩ් ගැන බලාගන්න.

152
00:14:05,280 --> 00:14:07,662
හොඳ පියෙක් වෙන්න.

153
00:14:07,720 --> 00:14:08,639
මම කරන්නම්.

154
00:14:08,640 --> 00:14:10,590
අපි ඒක කළේ නැහැ.

155
00:14:33,280 --> 00:14:34,627
අපි එළියට යමු!

156
00:14:37,160 --> 00:14:41,351
ඉක්මන් කරන්න! ඉදිරියට එන්න! ෆෝඩ්!

157
00:15:13,280 --> 00:15:14,991
ඔබේ පාද මත!

158
00:15:21,640 --> 00:15:23,599
පවුලක් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවාද?

159
00:15:23,600 --> 00:15:24,999
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

160
00:15:25,000 --> 00:15:26,479
ඔබ කොපමණ කාලයක් ඉවත්ව සිටියාද?

161
00:15:26,480 --> 00:15:28,079
මාස දාහතරක්.

162
00:15:28,080 --> 00:15:29,279
හෙමින් ගන්න.

163
00:15:29,280 --> 00:15:31,742
එය ඔවුන් එක දෙයකි
ඔබව පුහුණු නොකරන්න.

164
00:15:32,200 --> 00:15:34,468
කමක් නැහැ! අපි යමු!

165
00:15:35,880 --> 00:15:38,159
- මට ඔයාට කියන්න බැහැ.
- මට එය දැකිය හැකිද?

166
00:15:38,160 --> 00:15:39,461
එයාට බලන්න දෙන්න එපා.

167
00:15:39,720 --> 00:15:42,199
අපොයි. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

168
00:15:42,200 --> 00:15:44,799
- එය පිළිගැනීමේ ගෙදර කේක් එකක්.
- ඒක බලන්න.

169
00:15:44,800 --> 00:15:46,039
ඒ ඔබයි.

170
00:15:46,040 --> 00:15:48,946
- ඒ මම.
- මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ?

171
00:15:49,120 --> 00:15:50,759
"ගෙදරට සාදරයෙන් පිලිගන්නවා තාත්තේ."

172
00:15:50,760 --> 00:15:51,719
තාත්තගෙ ගෙදර.

173
00:15:51,720 --> 00:15:53,879
- තාත්තාගේ ගෙදර.
- සෑම රාත්රියකම කේක්.

174
00:15:53,880 --> 00:15:56,799
- ඔව්, එය සිදු නොවේ.
- තාත්තාගේ ගෙදර සමානයි ...

175
00:15:56,800 --> 00:15:57,839
සෑම රාත්රියකම කේක්.

176
00:15:57,840 --> 00:16:01,199
ඔබ ලබා ගැනීමට සමත් වූයේ කෙසේද
ඔබේ ඇහිබැම මත චොකලට්?

177
00:16:01,200 --> 00:16:02,467
- තාත්තා ඒක කළා.
- හෙහ්.

178
00:16:02,640 --> 00:16:04,039
<i>මට ඔයා එක්ක නිදාගන්න බෑ...</i>

179
00:16:04,040 --> 00:16:05,910
- ...මේ ඔක්කොම සද්ද කරනවා.
- හී-හී-හී.

180
00:16:07,200 --> 00:16:09,662
එන්න, අපි ඔබව ඇඳට දමමු.

181
00:16:10,920 --> 00:16:11,903
හරි ලොකු මහත්තයා.

182
00:16:13,000 --> 00:16:14,347
රාක්කයට පහර දීමට කාලයයි.

183
00:16:17,360 --> 00:16:18,741
තාත්තා?

184
00:16:19,280 --> 00:16:20,581
ඔව්?

185
00:16:21,080 --> 00:16:23,621
ඔයා තාම යනවද
හෙට මෙතන ඉන්නවද?

186
00:16:24,720 --> 00:16:26,021
ඔව්.

187
00:16:26,680 --> 00:16:28,744
එන්න අපි ටිකක් නිදාගමු.

188
00:16:31,880 --> 00:16:34,799
හැරී, නාසයෙන් නාසය,
ඔහු කියනවා, "පහසුවෙන්, ලුතිනන්".

189
00:16:46,160 --> 00:16:48,462
දෙයියනේ මට ඔයාගේ හිනාව මග හැරුණා.

190
00:16:50,000 --> 00:16:51,790
මට ඔයාව දැණුනා.

191
00:16:58,240 --> 00:16:59,780
ම්ම්ම්

192
00:17:08,600 --> 00:17:10,079
මි.මී.

193
00:17:10,080 --> 00:17:12,759
- මම එය ලබා ගත යුතුයි. නැත, එය වැඩ විය හැකිය.
- මි.මී.

194
00:17:12,760 --> 00:17:15,461
- මට ඒක ගන්න ඕන.
- ඔබට අවශ්ය නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

195
00:17:17,720 --> 00:17:19,226
ආයුබෝවන්?

196
00:17:20,440 --> 00:17:22,559
ඔව්, මේ මිසිස් බ්‍රෝඩි.

197
00:17:22,560 --> 00:17:24,839
ඔබ කාර්ය බහුල බව ඔහුට කියන්න
ඔබේ සැමියාගේ අවශ්‍යතා සඳහා.

198
00:17:24,840 --> 00:17:26,665
ෂ්.

199
00:17:27,280 --> 00:17:29,503
ඔව්, ඔහු මගේ සැමියා.

200
00:17:29,800 --> 00:17:32,068
අපි එය මිලදී නොගන්නා බව ඔවුන්ට කියන්න.

201
00:17:32,840 --> 00:17:35,711
ඔව් සර්. පුලුවන්ද ඔයාට
එක මොහොතක් ඉන්න?

202
00:17:35,880 --> 00:17:37,386
එය කොන්සල් කාර්යාලයයි.

203
00:17:38,520 --> 00:17:40,902
ජෝ ජපානයේදී අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

204
00:17:43,720 --> 00:17:45,829
එලේ, මට මගේ කලිසම සොයාගත නොහැක.

205
00:17:46,320 --> 00:17:48,065
ඒවා අනිත් ලාච්චුවේ.

206
00:17:49,280 --> 00:17:52,639
ඉතින් ඇයි ඔහු අනවසරයෙන් ඇතුළු වුණේ
නිරෝධායන කලාපයේද?

207
00:17:52,640 --> 00:17:54,159
අහ්. ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

208
00:17:54,160 --> 00:17:56,622
සත්‍යය සඳහා වූ හුදකලා සටන්කාමියා.

209
00:17:58,120 --> 00:18:02,239
ඔහුගේ සියලු ක්‍රැක්පොට් කුකුළා න්‍යායන්.

210
00:18:02,240 --> 00:18:05,719
ඔයාගේ තාත්තා හොඳ කෙනෙක්. ඔහු
දැන් ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

211
00:18:05,720 --> 00:18:08,199
ෆෝඩ්, ඔහුට සියල්ල අහිමි විය.

212
00:18:08,200 --> 00:18:11,199
ඔව්, මමත් එහෙමයි. ඒත් ඔයා
මොකක්ද දන්නවද? මම ඒකෙන් ගොඩ ආවා.

213
00:18:11,200 --> 00:18:13,229
හරි. මට ඒක පේනවා.

214
00:18:17,840 --> 00:18:19,983
මට කණගාටුයි. ඒක නිකන්...

215
00:18:20,440 --> 00:18:23,559
මම ඔහුට සමීප වීමට ඉඩ දෙන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔහු නිතරම උත්සාහ කරන්නේ මාව ආපසු ඇදගෙන යන්නයි.

216
00:18:23,560 --> 00:18:27,546
අනික මට බෑ. මට දාන්න බෑ
ඒ හරහා අපේ පවුල.

217
00:18:29,560 --> 00:18:31,988
හොඳයි, ඔහු ඔබේ පවුලයි.

218
00:18:33,520 --> 00:18:35,470
හේයි. මෙහේ එන්න.

219
00:18:40,000 --> 00:18:44,191
ඔයා දන්නවා ඔයා විතරයි වෙන්නේ කියලා
දවස් කිහිපයක් ගියා නේද?

220
00:18:44,600 --> 00:18:48,222
එතකොට ඔයා යනවා
මා වෙත ආපසු එන්න.

221
00:18:48,680 --> 00:18:50,744
ඔව්. ඔව්.

222
00:18:54,720 --> 00:18:56,679
එය ලෝකයේ අවසානය නොවේ.

223
00:19:18,000 --> 00:19:19,665
තාත්තා.

224
00:20:05,800 --> 00:20:07,511
මට ගොඩක් අමුත්තන් එන්නේ නැහැ.

225
00:20:08,640 --> 00:20:10,226
පැහැදිලිවම.

226
00:20:10,880 --> 00:20:12,181
මේ ඉන්නේ ඔයා.

227
00:20:14,240 --> 00:20:16,839
ආහ්, Ph.D. පවා...

228
00:20:16,840 --> 00:20:20,064
බොහෝ ඉගැන්වීම් ලබා නොගන්න
දෙවන භාෂාව ලෙස ඉංග්රීසි.

229
00:20:20,720 --> 00:20:22,039
මෙන්න අපි යනවා.

230
00:20:22,040 --> 00:20:23,421
සහ තුවායක්.

231
00:20:24,640 --> 00:20:26,519
කමක් නැහැ.

232
00:20:26,520 --> 00:20:27,901
ඉතින්...

233
00:20:28,320 --> 00:20:30,239
බෝම්බ ව්‍යාපාරය කොහොමද?

234
00:20:30,240 --> 00:20:32,747
එය වර්ධනයක් විය යුතුය
ප්රදේශයේ මේ දිනවල.

235
00:20:32,800 --> 00:20:35,751
එය "පුපුරන ද්රව්ය" ලෙස හැඳින්වේ
යුධෝපකරණ ඉවත් කිරීම."

236
00:20:36,560 --> 00:20:38,959
මගේ කාර්යය බෝම්බ හෙළීම නොවේ.

237
00:20:38,960 --> 00:20:40,864
ඒක එයාලව නවත්තනවා.

238
00:20:42,800 --> 00:20:43,828
- තාත්තා.
- ඒයි...

239
00:20:44,520 --> 00:20:46,279
Elle කොහොමද?

240
00:20:46,280 --> 00:20:48,519
සහ සෑම්. අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔහු විය යුතුයි...

241
00:20:48,520 --> 00:20:50,399
මොකක්ද? තුනක්? තුනහමාරක්?

242
00:20:50,400 --> 00:20:52,190
එයාට 5ට කිට්ටුයි.

243
00:20:52,680 --> 00:20:55,586
මම හිතුවේ ඔයා මේක ඉවරයි කියලා.
"Echolocation"?

244
00:20:56,200 --> 00:20:58,399
- ඔහ්, ඒයි.
- "පරපෝෂිත සන්නිවේදනය..."

245
00:20:58,400 --> 00:21:01,919
කරුණාකර එපා, ඔබට ප්‍රශ්නයක් නැතිනම්.
මම කැමති විදිහට හැම දෙයක්ම තියෙනවා.

246
00:21:01,920 --> 00:21:04,999
මම නිකම්... මම
ජෛව ධ්වනි විද්‍යාව හැදෑරීම.

247
00:21:05,000 --> 00:21:07,039
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ,
ආපසු එහි යනවාද?

248
00:21:07,040 --> 00:21:10,159
- මේ අනවසර දේවල්, ඒක ගොනා.
- ඔබ නීතිය කඩ කළා.

249
00:21:10,160 --> 00:21:12,039
මම ගන්න හැදුවේ
ආපහු අපේ පරණ ගෙදරට.

250
00:21:12,040 --> 00:21:13,865
- නිරෝධායන කලාපයක.
- හරියටම.

251
00:21:14,080 --> 00:21:17,119
නව කියවීම් හරියටම වේ
එදා උන් හිටියා වගේ...

252
00:21:17,120 --> 00:21:18,719
මට ඒක ඔයාට ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.

253
00:21:18,720 --> 00:21:20,919
පුංචි වාසනාවකින්,
මට ආපහු එන්න පුළුවන් නම්...

254
00:21:20,920 --> 00:21:22,359
නිවසට...

255
00:21:22,360 --> 00:21:26,319
මට ඔබට සහ ලෝකයට මෙය පෙන්විය හැකිය
ස්වභාවික විපතකින් නොවේ. මෙය විය...

256
00:21:26,320 --> 00:21:27,621
තාත්තා!

257
00:21:50,880 --> 00:21:53,148
ඔයාගේ අම්මා එලියේ ඉන්නවා, ෆෝඩ්.

258
00:21:55,640 --> 00:21:56,941
මට...

259
00:21:57,080 --> 00:21:59,109
ඇය සැමවිටම එහි සිටිනු ඇත.

260
00:22:03,920 --> 00:22:06,700
ඔවුන් ඉතා ඉක්මනින් අපව ඉවත් කළා.

261
00:22:08,240 --> 00:22:11,544
මගේ ළඟ ඇගේ පින්තූරයක්වත් නැහැ.

262
00:22:12,760 --> 00:22:14,744
මේක නැවැත්විය යුතුයි.

263
00:22:17,600 --> 00:22:20,199
ඔයා දන්නවනේ මම මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කළා.

264
00:22:20,200 --> 00:22:21,581
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

265
00:22:26,360 --> 00:22:28,105
මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න දෙන්න.

266
00:22:29,400 --> 00:22:31,509
මාත් එක්ක ගෙදර එන්න.

267
00:22:31,920 --> 00:22:35,429
මට පොඩි කොල්ලෙක් ඉන්නවා
ඔහුගේ සීයා දැකීමට මංමුලා සහගතය.

268
00:22:37,080 --> 00:22:39,144
අපිට හෙට යන්න පුළුවන්.

269
00:23:14,760 --> 00:23:16,061
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

270
00:23:20,280 --> 00:23:22,105
මම ආපහු එතනට යනවා, ෆෝඩ්.

271
00:23:22,160 --> 00:23:24,439
- නෑ. මම හිතන්නේ නැහැ.
- පැයක්, ඇතුළත සහ පිටතට.

272
00:23:24,440 --> 00:23:25,946
මට යන්නට තියනෙවා!

273
00:23:26,400 --> 00:23:28,519
මම ආපහු මෙහෙට ඇවිත්
අවුරුදු හයක් අපතේ ගියා...

274
00:23:28,520 --> 00:23:31,279
ඒ කටු කම්බි අතරින් බලන් ඉන්නවා
වයර්, එය යැයි සිතමින් ...

275
00:23:31,280 --> 00:23:35,107
මිලිටරි වැරැද්දක් හෝ භයානක දෙයක්
සැලසුම් දෝෂය ඔවුන් වසන් කරමින් සිටියා.

276
00:23:38,280 --> 00:23:39,319
එක දවසක්...

277
00:23:39,320 --> 00:23:42,624
මට මුණ ගැහුණා a පවත්වාගෙන යන කොල්ලෙක්
මුහුදු වෙරළේ භාණ්ඩ බෝට්ටුව.

278
00:23:43,160 --> 00:23:46,919
හැමදාම එයා හරි යනවා
ප්රතික්රියාකාරක අඩවිය පසුකර.

279
00:23:46,920 --> 00:23:50,190
එබැවින් ඔහු යුගල සංඛ්යාතයක් තබයි
මට බෝයි මත නිරීක්ෂකයින්.

280
00:23:51,080 --> 00:23:52,279
සති දෙකකට පෙර...

281
00:23:52,280 --> 00:23:55,319
මම මේ හැම දේම වගේ පරීක්ෂා කරනවා
අනිත් දවසට පයින් ගහන්න විතරයි.

282
00:23:55,320 --> 00:23:58,624
සති දෙකකට කලින්, මම සුසර කරනවා...

283
00:23:59,600 --> 00:24:01,664
හා, අනේ දෙවියනේ...

284
00:24:02,000 --> 00:24:03,790
එය තිබේ.

285
00:24:04,720 --> 00:24:08,159
"එය" කුමක් වුවත් එය එහි ඇත.

286
00:24:08,160 --> 00:24:11,191
මොනවා උනත් උන් තමයි
බොහොම පරිස්සමෙන් ආරක්ෂා කරනවා...

287
00:24:12,280 --> 00:24:14,548
ආයෙත් කතා කරන්න පටන් ගත්තා.

288
00:24:15,280 --> 00:24:18,265
ඒ වගේම මම කතා කරන්නේ.

289
00:24:18,560 --> 00:24:19,861
හා, හා.

290
00:24:20,440 --> 00:24:21,719
මට ආපහු යන්න වෙනවා...

291
00:24:21,720 --> 00:24:22,839
අපේ ගෙදරට.

292
00:24:22,840 --> 00:24:25,905
මට මගේ පැරණි තැටි අවශ්‍යයි,
ඔවුන් තවමත් එහි සිටී නම්.

293
00:24:26,800 --> 00:24:30,759
මට හැකි වීමට දත්ත අවශ්‍යයි
මෙහි මූලික පදනමක් ඔප්පු කිරීමට...

294
00:24:30,760 --> 00:24:34,587
මේක ෆැන්ටසියක් නෙවෙයි කියලා
මම ඔයා හිතන විදියට නෙවෙයි.

295
00:24:35,560 --> 00:24:37,225
මම ඇත්ත හොයාගන්නම්...

296
00:24:37,440 --> 00:24:38,719
සහ මෙය අවසන් කරන්න.

297
00:24:38,720 --> 00:24:40,590
මොනවා උනත්.

298
00:24:41,480 --> 00:24:43,987
ඔබට එය විවේක ගැනීමට ඉඩ දිය නොහැක්කේ ඇයි?

299
00:24:46,240 --> 00:24:48,668
මොකද මම එයාව එතනට යැව්වා පුතේ.

300
00:24:50,600 --> 00:24:52,519
මෙය නිකම්ම නොවේ
ප්රතික්රියාකාරක දියවීම.

301
00:24:52,520 --> 00:24:53,999
මට මේක අහන්න ඕන නෑ.

302
00:24:54,000 --> 00:24:56,348
මම දන්නවා. ඔබ එසේ නොකරන බව මම දනිමි.

303
00:24:57,680 --> 00:24:59,789
ඒත් දිගටම පැනලා යන්න බෑ.

304
00:25:00,000 --> 00:25:03,429
හා පුතේ ඔයාට බෑ
මෙය අතීතයේ වළලන්න.

305
00:25:57,840 --> 00:25:59,744
ඔවුන්ව කම්පනයට පත් කළේ කුමක්ද?

306
00:25:59,800 --> 00:26:02,944
තාත්තේ, එන්න. අපි යමු.
එය තවත් කොටස් දෙකක් පමණි.

307
00:26:08,280 --> 00:26:09,581
තාත්තා!

308
00:26:10,480 --> 00:26:12,020
අපි ගෙදර යනවාද, නැත්නම් මොකක්ද?

309
00:26:14,280 --> 00:26:16,319
අපොයි! ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

310
00:26:16,320 --> 00:26:17,781
තාත්තා?

311
00:26:18,880 --> 00:26:20,466
එය පිරිසිදුයි.

312
00:26:21,760 --> 00:26:23,300
මම එය දැනගත්තා.

313
00:26:24,280 --> 00:26:27,709
මෙම ස්ථානයේ විකිරණ විය යුතුය
මාරාන්තික වන්න, නමුත් කිසිවක් නැත.

314
00:27:09,480 --> 00:27:11,020
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

315
00:28:22,080 --> 00:28:24,382
ඔවුන් බලාගාරය නැවත ගොඩනඟනවාද?

316
00:28:25,120 --> 00:28:28,359
මම දන්නේ නැහැ. මම දැකලා නෑ...

317
00:29:33,040 --> 00:29:35,866
<i>තත්පර දහය. තත්පර දහයක්.</i>

318
00:30:01,560 --> 00:30:04,079
ලකුණු හතක් - තත්පර දෙකක්
සහ ශක්තිමත් වෙනවා.

319
00:30:04,080 --> 00:30:05,870
අපි ඝාතීය ලෙස නැඹුරු වෙමින් සිටිමු.

320
00:30:06,000 --> 00:30:07,745
ඒක තමයි අපේ අලුත් වක්‍රය.

321
00:30:07,960 --> 00:30:10,547
ජේසුනි, අපි හිතුවට වඩා නරකයි.

322
00:30:11,240 --> 00:30:12,951
සමාවෙන්න, වෛද්‍ය සෙරිසාවා?

323
00:30:14,760 --> 00:30:16,839
මිනිස්සු දෙන්නෙක් නිකම් හිටියා
Q-කලාපයේදී අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

324
00:30:16,840 --> 00:30:19,879
අපිට මෙතන ලොකු ප්‍රශ්න තියෙනවා.
වෛද්‍ය ග්‍රැහැම්ට බලන්න.

325
00:30:19,880 --> 00:30:21,989
ඇය කළා සර්. ඇය මාව එව්වා.

326
00:30:22,920 --> 00:30:25,587
එකෙක් කියනවා පාවිච්චි කළා කියලා
මෙහෙ වැඩ කරන්න ඩොක්ටර්.

327
00:30:26,480 --> 00:30:28,439
ඔයා කාවවත් රවට්ටන්නෙ නෑ...

328
00:30:28,440 --> 00:30:31,279
ඔබ එය කුමක්දැයි පවසන විට
වසර 15 කට පෙර සිදු වූ...

329
00:30:31,280 --> 00:30:32,719
ඔහුගේ බෑගයේ තිබී මෙම තැටි හමු විය.

330
00:30:32,720 --> 00:30:34,639
... ස්වභාවික විපතක් විය.

331
00:30:34,640 --> 00:30:36,279
ඔවුන්ගෙන් කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනී.

332
00:30:36,280 --> 00:30:39,999
භූමිකම්පාවක් නොවේ, එය නොවේ
සුළි කුණාටුවක්. හරි හරී? ඉතින් නවතින්න...

333
00:30:40,000 --> 00:30:42,359
බලන්න මට කතා කරලා එපා වෙලා
මේ ගැන ඔබට.

334
00:30:42,360 --> 00:30:43,599
මට මගේ පුතා ඕන.

335
00:30:43,600 --> 00:30:47,109
මට මගේ පුතාව බලන්න ඕන. මට ඕන
ඔහු හොඳින් සිටින බව දැනගන්න.

336
00:30:47,720 --> 00:30:50,102
මේ මිනිහා, මේ මිනිහා දන්නවා.

337
00:30:50,280 --> 00:30:51,759
ඔහු සිටින්නේ කොහේදැයි ඔහු දනී.

338
00:30:53,800 --> 00:30:55,829
මට මගේ පුතා ඕන.

339
00:30:56,040 --> 00:30:58,679
මට මගේ බෑගය සහ තැටි අවශ්‍යයි.

340
00:30:58,680 --> 00:31:01,759
ඒ වගේම මට ඉන්න කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න ඕන
අයකරන්න, ඔබ නොවේ. නැහැ, ඔබ නොවේ.

341
00:31:01,760 --> 00:31:03,824
මම ඔයාට කතා කරලා ඉවරයි.

342
00:31:04,920 --> 00:31:08,559
කමක් නැහැ? ඔයා මං දිහා බලනවා හරි
දැන් මම මාළු ටැංකියක ඉන්නවා වගේ නේද?

343
00:31:08,560 --> 00:31:10,703
හොඳයි. මොකද මම දන්නවා
මෙතන මොකද වුනේ.

344
00:31:10,800 --> 00:31:13,719
ඒ වගේම ඔයා දිගටම කියනවා
මේ තැන ඉන්න හැමෝම...

345
00:31:13,720 --> 00:31:15,959
මරණ කලාපයකි, නමුත් එය නොවේ.

346
00:31:15,960 --> 00:31:17,399
ඔයා බොරු කියන්නේ.

347
00:31:17,400 --> 00:31:19,399
මොකද ඇත්තටම වෙන්නේ මොකක්ද...

348
00:31:19,400 --> 00:31:22,351
ඔබ සැඟවී සිටින බව ය
එහි යමක්.

349
00:31:22,960 --> 00:31:25,024
මම හරි නේද?

350
00:31:26,280 --> 00:31:29,629
මගේ බිරිඳ මෙහි මිය ගියා!

351
00:31:31,320 --> 00:31:34,783
මගේ බිරිඳ මරා දැමූ දෙයක්.

352
00:31:35,960 --> 00:31:36,879
ඒ වගේම මට තියෙනවා...

353
00:31:36,880 --> 00:31:38,625
දැන ගැනීමට අයිතියක්!

354
00:31:39,640 --> 00:31:41,908
මම පිළිතුරු ලැබීමට සුදුසුයි!

355
00:31:48,680 --> 00:31:50,039
මේ සියලුම භාණ්ඩ...

356
00:31:50,040 --> 00:31:51,239
ඒවා ඔහු මත තිබී හමු විය.

357
00:31:51,240 --> 00:31:54,679
- සහ දිනය. බලන්න අවුරුදු 15කට කලින්.
- මම හිතුවේ සියලුම දත්ත ...

358
00:31:54,680 --> 00:31:56,919
එදා ඉඳන් නැති වුණා.

359
00:31:56,920 --> 00:31:58,187
මම හිතන්නේ නැහැ.

360
00:32:00,720 --> 00:32:01,748
ඔයා බලන්න?

361
00:32:02,440 --> 00:32:06,028
ඔයා බලන්න? ඔන්න ආයෙත් තියෙනවා.

362
00:32:06,680 --> 00:32:09,839
ඒ ට්‍රාන්ස්ෆෝමරයක් නොවේ
අක්රිය වීම.

363
00:32:09,840 --> 00:32:12,188
එනම් විද්‍යුත් චුම්භක ස්පන්දනයකි.

364
00:32:12,720 --> 00:32:14,319
එය විදුලියට බලපාන සෑම දෙයකටම...

365
00:32:14,320 --> 00:32:15,839
සැතපුම් සහ සැතපුම් සඳහා ...

366
00:32:15,840 --> 00:32:17,839
එය නැවත සිදුවෙමින් පවතී.

367
00:32:17,840 --> 00:32:20,439
සියල්ලට හේතු වූයේ මෙයයි
පළමු ස්ථානයේ.

368
00:32:20,440 --> 00:32:22,265
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

369
00:32:23,200 --> 00:32:25,946
ඒ වගේම අපිව එවනවා
නැවත ගල් යුගයට.

370
00:32:26,640 --> 00:32:29,181
එන දේ ගැන ඔබට අදහසක් නැත.

371
00:32:35,560 --> 00:32:36,639
ස්පන්දන තත්පර අතර වේ.

372
00:32:36,640 --> 00:32:38,841
ඔවුන් ශක්තිමත් වෙනවා.
එය විදුලිබල පද්ධතියට බලපායි.

373
00:32:39,080 --> 00:32:40,319
විකිරණ කාන්දුවක් තිබේද?

374
00:32:40,320 --> 00:32:42,119
ගැමා මට්ටම් තවමත් බිංදුවයි.

375
00:32:42,120 --> 00:32:43,959
එය ප්‍රතික්‍රියාකාරක තුනම වියළී ගියේය.

376
00:32:55,640 --> 00:32:57,544
කෑම දීලා ඉවරයි.

377
00:32:57,760 --> 00:32:59,079
මෙය කුමක් ද?

378
00:32:59,080 --> 00:33:01,239
- එය එකම රටාවකි.
- අවුරුදු පහළොවකට පෙර...

379
00:33:01,240 --> 00:33:04,319
- එය දියවීමට හේතු විය.
- විද්‍යුත් චුම්භකයක්...

380
00:33:04,320 --> 00:33:06,999
ස්පන්දනය. ඒක තමයි හදන්නේ.
ඒ සියලු විකිරණ පරිවර්තනය කරමින්...

381
00:33:07,000 --> 00:33:08,919
එය පැටවුන් බිහි වන තුරු.

382
00:33:08,920 --> 00:33:10,949
අපි වසා දැමිය යුතුයි.

383
00:33:11,320 --> 00:33:12,746
ජාලකය සුරක්ෂිත කරන්න.

384
00:33:12,960 --> 00:33:14,147
ලැව්ගිනි ප්රොටෝකෝල.

385
00:33:15,200 --> 00:33:18,629
සියලුම සේවකයින්, ඉවත් කරන්න
පළමු පරිමිතිය වහාම!

386
00:33:30,680 --> 00:33:33,267
වෙන්නේ කුමක් ද?
හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

387
00:33:53,680 --> 00:33:55,027
ජාලකය ආරක්ෂිතයි.

388
00:34:03,360 --> 00:34:05,105
එය මරා දමන්න.

389
00:34:36,840 --> 00:34:38,983
සියලුම කියවීම් සමතලා කර ඇත.

390
00:34:39,160 --> 00:34:40,791
අහම්.

391
00:34:41,080 --> 00:34:42,506
දර්ශනයක් ලබා ගන්න.

392
00:35:16,600 --> 00:35:19,744
ජේසුස් වහන්සේ. ජාලකය පරීක්ෂා කරන්න. අපට පහර දෙන්න
EMP එකක්. අපිට බලය නැති වෙනවා!

393
00:35:37,680 --> 00:35:40,319
- උපස්ථ ජනක යන්ත්‍ර මාර්ගගතව ලබා ගන්න.
- එය මත වැඩ.

394
00:35:40,320 --> 00:35:41,919
ඒ ස්පන්දනය සෑම පරිපථයක්ම බදින ලදී.

395
00:35:41,920 --> 00:35:44,479
- කූඩුව පරීක්ෂා කරන්න.
- උපස්ථ ජනක යන්ත්‍ර උත්සාහ කිරීම.

396
00:35:44,480 --> 00:35:45,827
මෙන්න අපි යනවා.

397
00:35:57,920 --> 00:35:59,221
හැමෝම එලියට!

398
00:35:59,360 --> 00:36:00,239
දැන්!

399
00:36:31,000 --> 00:36:33,906
හේයි! මට එළියට යන්න දෙන්න! හේයි!

400
00:37:07,360 --> 00:37:08,719
නැහැ! නැහැ, ඉන්න!

401
00:37:08,720 --> 00:37:09,623
නවත්වන්න!

402
00:37:16,720 --> 00:37:18,021
ෆෝඩ්!

403
00:37:35,520 --> 00:37:36,469
තාත්තා!

404
00:38:33,920 --> 00:38:37,359
<i>එය මා සතු කිසිම දෙයකට වඩා වෙනස් විය
මීට පෙර අත්විඳ ඇත.</i>

405
00:38:37,360 --> 00:38:39,359
ඔව්, ඒ, ෆෝඩ් බ්‍රෝඩි.

406
00:38:39,360 --> 00:38:41,519
ජපානය සිට සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ දක්වා.

407
00:38:41,520 --> 00:38:44,679
හරි, මට පුළුවන්ද අඩුම තරමේ... ඔයා නම්
මට ඔයාව දාලා යන්න දෙන්න පුලුවන්ද මගේ කුටිය...

408
00:38:45,960 --> 00:38:46,959
හලෝ?

409
00:38:48,120 --> 00:38:49,626
ඒකට සාප වේවා!

410
00:38:57,680 --> 00:38:59,505
මට කණගාටුයි.

411
00:38:59,760 --> 00:39:02,062
හේ, කමක් නෑ.

412
00:39:02,120 --> 00:39:05,310
ඒකට කමක් නැහැ. තාත්තට සනීප වෙයි.

413
00:39:07,680 --> 00:39:09,630
තාත්තට සනීප වෙයි.

414
00:39:13,000 --> 00:39:16,679
<i>මෙම ප්‍රදේශය දැන් යටතේ ඇත
නාවික හමුදා අධිකරණ බලය.</i>

415
00:39:16,680 --> 00:39:18,359
<i>සියලුම පිරිස් වාර්තා කළ යුතුය...</i>

416
00:39:18,360 --> 00:39:20,959
<i>විවාද කිරීම සඳහා රාජකාරි නිලධාරියාට.</i>

417
00:39:28,720 --> 00:39:30,670
ආචාර්ය සෙරිසාවා!

418
00:39:32,720 --> 00:39:34,351
ආචාර්ය සෙරිසාවා!

419
00:39:34,480 --> 00:39:36,279
ආචාර්ය සෙරිසාවා.

420
00:39:36,280 --> 00:39:38,150
කපිතාන් රසල් හැම්ප්ටන්.

421
00:39:38,360 --> 00:39:39,999
ඔබව සොයා ගැනීමට ලැබීම සතුටක්.
මාව දැනුවත් කලා...

422
00:39:40,000 --> 00:39:41,999
සමඟ ඔබේ වැඩ කටයුතු මත
මෙහෙයුම Monarch.

423
00:39:42,000 --> 00:39:45,079
දැන්, මට ඔබේ සංවිධානයට කිව්වා
තත්ත්‍ව දැනුවත් කිරීමක් ඇත...

424
00:39:45,080 --> 00:39:46,950
අපේ හඳුනා නොගත් සත්වයාගේ?

425
00:39:47,200 --> 00:39:48,626
ඒක හරිද?

426
00:39:49,160 --> 00:39:52,079
අපි දැන් භාර ගන්නවා
මෙහෙයුම් අධිකාරිය...

427
00:39:52,080 --> 00:39:54,279
Monarch වෙතින්. ඉතින් මම
ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත...

428
00:39:54,280 --> 00:39:55,439
මාත් එක්ක එන්න කියලා.

429
00:39:55,440 --> 00:39:57,742
වෙන එකක් තියෙනවද
ඔබට අවශ්‍ය පිරිස්?

430
00:40:02,720 --> 00:40:04,239
ඔවුන් ඔබ ගැන බලා ගනීවි.

431
00:40:04,240 --> 00:40:05,780
මම ඔබ අසලම සිටිමි.

432
00:40:06,120 --> 00:40:07,501
හරි හරී.

433
00:40:09,640 --> 00:40:10,941
ඔවුන්.

434
00:40:30,560 --> 00:40:32,879
- අපි ඔහුගේ ජීව ගුණ ලබා ගනිමු.
- ෂ්. ෂ්.

435
00:40:32,880 --> 00:40:36,423
- තාත්තා. තාත්තා.
- රේඩියල් ස්පන්දනය දුර්වලයි. මම 125 ගණන් කරනවා.

436
00:40:36,960 --> 00:40:38,625
කමක් නෑ.

437
00:40:43,200 --> 00:40:44,740
ඔබ හරි.

438
00:40:48,160 --> 00:40:49,746
මට කණගාටුයි.

439
00:40:52,120 --> 00:40:54,184
ඔබේ පවුලට ගෙදර යන්න.

440
00:40:54,560 --> 00:40:57,227
ඔබ ඔවුන් සුරක්ෂිතව තබාගන්න.

441
00:40:58,880 --> 00:41:00,909
- හරි හරී?
- හරි හරී.

442
00:41:02,640 --> 00:41:04,465
මොනවා උනත්.

443
00:41:05,520 --> 00:41:07,026
මොනවා උනත්...

444
00:41:08,000 --> 00:41:09,984
හායි, මාත් එක්ක ඉන්න.

445
00:41:10,160 --> 00:41:11,159
තාත්තා?

446
00:41:11,160 --> 00:41:13,599
- තාත්තා?
- රේඩියල් ස්පන්දනය දුර්වලයි. යන්තම් දැනෙනවා.

447
00:41:13,600 --> 00:41:14,639
අපිට එයාව නැති වෙනවා.

448
00:41:14,640 --> 00:41:16,999
- ජෝ, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
- එයා A-fib එකට යනවා.

449
00:41:17,000 --> 00:41:20,519
මට තවත් එපියක්, මිලිග්‍රෑම් එකක් දෙන්න,
සහ vasopressin ඒකක 40 ක්.

450
00:41:20,520 --> 00:41:23,300
අපිත් එක්ක ඉන්න. එන්න, ජෝ.
ඉන්න යාලුවනේ.

451
00:41:30,560 --> 00:41:32,942
මේ අපේ ඉඳිකටුවයි
පිදුරු ගොඩක්, මිනිසුන්.

452
00:41:33,160 --> 00:41:34,559
මුටෝ.

453
00:41:34,560 --> 00:41:37,519
දැවැන්ත හඳුනා නොගත්
භූමිෂ්ඨ ජීවියා.

454
00:41:37,520 --> 00:41:41,239
කෙසේ වෙතත්, එය තවදුරටත් නොවේ
භෞමික. එය වාතයෙන් ගමන් කරයි.

455
00:41:41,240 --> 00:41:43,679
ලෝකය තවමත් සිතනවා
මේක භූමිකම්පාවක්...

456
00:41:43,680 --> 00:41:46,267
සහ එය වඩාත් සුදුසු වනු ඇත
එහෙම පවතිනවා කියලා.

457
00:41:47,680 --> 00:41:50,599
අපට පෙනීම නැති වීමට පෙර, එය විය
පැසිෆික් සාගරය හරහා නැගෙනහිර දෙසට...

458
00:41:50,600 --> 00:41:52,799
සහ ප්රමාණවත් තරම් විමෝචනය කර ඇත
EMP බාධාව...

459
00:41:52,800 --> 00:41:55,639
අපේ එක්ක විනාශයක් ඇති කරන්න
රේඩාර් සහ චන්ද්‍රිකා සංග්‍රහ...

460
00:41:55,640 --> 00:41:59,719
සහ මේ මොහොතේ අපව අඩු කරන්න,
දැඩි දෘශ්‍ය ලුහුබැඳීමකට.

461
00:41:59,720 --> 00:42:01,879
මම අවධාරණය කරන්නේ "මේ මොහොතේ" ...

462
00:42:01,880 --> 00:42:04,239
මොකද අපි අපේ ක්‍රීඩාවට එනවා...

463
00:42:04,240 --> 00:42:06,429
අපි මේ දේ සොයා ගන්නෙමු.

464
00:42:07,280 --> 00:42:10,265
අප එසේ කිරීම අත්‍යවශ්‍ය කරුණකි.

465
00:42:11,040 --> 00:42:12,279
කැප්ටන් මට ඕන දෙයක්...

466
00:42:12,280 --> 00:42:15,789
- සහ මෙම වගුවේ ඇති සියලුම සෙවුම් විකල්ප ඉක්මනින්.
- ඔව්, සර්.

467
00:42:20,400 --> 00:42:22,350
ආචාර්ය සෙරිසාවා.

468
00:42:22,400 --> 00:42:23,747
අද්මිරාල් විලියම් ස්ටෙන්ස්.

469
00:42:25,960 --> 00:42:28,439
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔබ නැවට පැමිණීම ගැන සතුටුයි.

470
00:42:28,440 --> 00:42:29,901
සෙන්සෙයි.

471
00:42:32,000 --> 00:42:33,461
මට සමාවෙන්න.

472
00:42:34,640 --> 00:42:37,119
<i>- බලධාරීන් ප්‍රකාශයක් නිකුත් කළේය...</i>
- බ්‍රෝඩි මැරිලා.

473
00:42:37,120 --> 00:42:38,879
<i>න්‍යෂ්ටික බලයට හිමිකම් කියමින්
දූෂණය...</i>

474
00:42:38,880 --> 00:42:43,151
<i> පැතිරීමේ අවදානමක් නැත,
මරණ සංඛ්‍යාව ඉහළ යන විට පවා.</i>

475
00:43:04,040 --> 00:43:05,910
ලුතිනන් බ්‍රෝඩි?

476
00:43:08,520 --> 00:43:10,424
ආචාර්ය සෙරිසාවා.

477
00:43:14,000 --> 00:43:15,904
මගේ ශෝකය.

478
00:43:16,320 --> 00:43:19,066
ඒ ගැන අපගේ බලවත් කණගාටුව
ඔබේ පාඩුව, ලුතිනන්.

479
00:43:19,920 --> 00:43:22,188
ඒත් මට බයයි අපිට ඔයාගේ උදව් ඕන කියලා.

480
00:43:24,800 --> 00:43:27,119
මෙය USS Nautilus ය.

481
00:43:27,120 --> 00:43:28,148
1954 දී...

482
00:43:28,360 --> 00:43:32,506
පළමු වරට න්‍යෂ්ටික සබ්මැරීනයක්
කවදා හෝ පහළ ගැඹුරට ළඟා විය ...

483
00:43:33,200 --> 00:43:35,639
- එය යමක් අවදි කළේය.
- ඇමරිකානුවන් ...

484
00:43:35,640 --> 00:43:38,079
කියලා මුලින්ම හිතුවේ
එය රුසියානුවන් විය.

485
00:43:38,080 --> 00:43:40,382
රුසියානුවන් සිතුවා
ඒ ඔවුන් බව.

486
00:43:40,800 --> 00:43:43,341
ඔය ඔක්කොම න්‍යෂ්ටික බෝම්බ
50 ගණන්වල පරීක්ෂණ...?

487
00:43:46,680 --> 00:43:47,663
පරීක්ෂණ නොවේ.

488
00:43:48,720 --> 00:43:50,749
ඔවුන් එය මරා දැමීමට උත්සාහ කළහ.

489
00:43:52,120 --> 00:43:53,421
ඔහු.

490
00:43:54,880 --> 00:43:57,999
- පුරාණ ඇල්ෆා විලෝපිකයා.
- වසර මිලියන ගණනක් ...

491
00:43:58,000 --> 00:43:59,559
මානව වර්ගයාට වඩා පැරණි.

492
00:43:59,560 --> 00:44:00,919
පෘථිවිය පැවති යුගයේ සිට ...

493
00:44:00,920 --> 00:44:03,063
10 ගුණයකින් වැඩි විය
අදට වඩා විකිරණශීලී.

494
00:44:04,720 --> 00:44:06,879
මෙම සත්වයා සහ වෙනත් අය එයට කැමතියි ...

495
00:44:06,880 --> 00:44:09,759
මෙම විකිරණ පරිභෝජනය කළේය
ආහාර ප්රභවයක් ලෙස.

496
00:44:09,760 --> 00:44:12,319
මතුපිට මට්ටම් ලෙස
ස්වභාවිකව අඩුවෙලා...

497
00:44:12,320 --> 00:44:14,827
මෙම ජීවීන් අනුවර්තනය විය
සාගරයේ ගැඹුරට ජීවත් වේ.

498
00:44:15,120 --> 00:44:16,865
තව දුරටත් භූගත.

499
00:44:17,080 --> 00:44:19,860
විකිරණ අවශෝෂණය කිරීම
ග්‍රහලෝකයේ හරයෙන්.

500
00:44:20,040 --> 00:44:23,439
අපි වැඩ කරන සංවිධානය,
රාජාණ්ඩුව පිහිටුවන ලදී ...

501
00:44:23,440 --> 00:44:25,504
මෙම සොයාගැනීමෙන් පසුව.

502
00:44:25,840 --> 00:44:27,639
බහුජාතික සන්ධානයක්...

503
00:44:27,640 --> 00:44:29,271
රහසිගතව පිහිටුවා...

504
00:44:29,760 --> 00:44:30,709
එයාව හොයන්න කියලා.

505
00:44:31,600 --> 00:44:33,186
ඔහුව අධ්‍යයනය කරන්න.

506
00:44:33,200 --> 00:44:35,264
අපට හැකි සෑම දෙයක්ම ඉගෙන ගන්න.

507
00:44:35,760 --> 00:44:37,221
අපි ඔහුව හඳුන්වමු ...

508
00:44:38,920 --> 00:44:40,399
<i>ගොජිරා.</i>

509
00:44:40,400 --> 00:44:41,479
ඉහළම...

510
00:44:41,480 --> 00:44:43,509
ප්‍රාථමික පරිසර පද්ධතියකි.

511
00:44:44,240 --> 00:44:47,669
දෙවියෙක්, සියලු අරමුණු සඳහා
සහ අරමුණු.

512
00:44:48,280 --> 00:44:50,799
- යක්ෂයෙක්.
- අවුරුදු පහළොවකට පෙර...

513
00:44:50,800 --> 00:44:54,599
අපට තවත් කෙනෙකුගේ පොසිලයක් හමු විය
පිලිපීනයේ යෝධ සත්වයා.

514
00:44:54,600 --> 00:44:57,839
Gojira වගේ. නමුත් මෙම සත්වයා ...

515
00:44:57,840 --> 00:44:59,279
බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියේය.

516
00:44:59,280 --> 00:45:01,389
මේවායින් මැරුවා.

517
00:45:01,560 --> 00:45:03,225
පරපෝෂිත බීජාණු.

518
00:45:03,480 --> 00:45:07,159
එක නිදිමතයි. නමුත් අනෙක පැටවුන් බිහි විය.
පතල් සමාගමක් වූ විට උත්ප්‍රේරක...

519
00:45:07,160 --> 00:45:09,542
නොදැනුවත්වම එහි සොහොන තුළට විදින ලදී.

520
00:45:09,600 --> 00:45:12,639
පැටවා කෙළින්ම වළලන්නට විය
ආසන්නතම විකිරණ ප්‍රභවය...

521
00:45:12,640 --> 00:45:15,439
ඔබේ පියාගේ බලය
ජන්ජිරා වල පැල...

522
00:45:15,440 --> 00:45:18,439
අවුරුදු 15 ක් එහි කොකෝවා,
එහි විකිරණශීලී ඉන්ධන අවශෝෂණය...

523
00:45:18,440 --> 00:45:21,439
- ගැබ් ගැනීමට, වර්ධනය වීමට.
- එය පැටවුන් බිහි වන තුරු ...

524
00:45:21,440 --> 00:45:24,079
සමනලයෙක් වගේ ඇතුලට
අද ඔබ දුටු සත්වයා.

525
00:45:24,080 --> 00:45:26,159
ඉන්න. ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?

526
00:45:26,160 --> 00:45:29,479
මේ දේ? මුළු කාලයම?
ඇයි ඔයා නොකලේ...

527
00:45:29,480 --> 00:45:31,599
- ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට එය මරා දමන්නද?
- එය අවශෝෂණය විය ...

528
00:45:31,600 --> 00:45:33,999
ප්රතික්රියාකාරක වලින් විකිරණ.

529
00:45:34,000 --> 00:45:35,359
අපි බය උනා ඌව මරන්න...

530
00:45:35,360 --> 00:45:38,519
එම විකිරණ මුදා හැරිය හැක
සහ මිලියන ගණනක් අනතුරේ.

531
00:45:38,520 --> 00:45:41,199
ඒකයි අපේ මෙහෙවර
එය අඩංගු කිරීමට විය.

532
00:45:41,200 --> 00:45:44,424
එහි ජීව විද්‍යාව හැදෑරීමට,
එය තේරුම් ගැනීමට.

533
00:45:44,720 --> 00:45:46,799
සත්වයා බව අපි දැන සිටියෙමු
විදුලි බලපෑමක් ඇති ...

534
00:45:46,800 --> 00:45:49,079
ඇතුළත ඇති සියල්ල මත
සමීප සමීපතාවයක්.

535
00:45:49,080 --> 00:45:50,279
අපි නොදන්න දේ...

536
00:45:50,280 --> 00:45:52,879
එය භාවිතා කළ හැකි බව ය
මේ බලයම...

537
00:45:52,880 --> 00:45:55,262
EMP ප්‍රහාරයකදී.

538
00:45:55,840 --> 00:45:57,585
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා එහෙම කළා.

539
00:45:58,000 --> 00:45:59,639
ඔහු එය අනාවැකි කීවේය.

540
00:45:59,640 --> 00:46:01,829
ඔහු තව මොනවද කිව්වේ?

541
00:46:01,880 --> 00:46:04,399
කරුණාකර මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, බ්‍රෝඩි මහතා.

542
00:46:04,400 --> 00:46:07,959
අපට උපකාර වන ඕනෑම දෙයක්.
ඕනෑම දෙයක්.

543
00:46:07,960 --> 00:46:09,750
මම ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

544
00:46:10,200 --> 00:46:12,309
මට නිකමට හිතුනා ඌට පිස්සු කියලා.

545
00:46:12,840 --> 00:46:15,159
ඔහු මේ සියල්ලටම උමතු විය ...

546
00:46:18,160 --> 00:46:20,986
ගැන යමක් කිව්වා
සත්ව ඇමතුමක්.

547
00:46:23,120 --> 00:46:24,831
මොනවා හරි කතා කරනවා.

548
00:46:25,200 --> 00:46:26,501
කතා කරනවාද?

549
00:46:27,080 --> 00:46:29,189
මොනවා හරි පාඩම් කරනවා කිව්වා.

550
00:46:29,400 --> 00:46:31,225
Echolocation.

551
00:46:31,760 --> 00:46:34,461
MUTO එදා කතා කළා නම්...

552
00:46:34,840 --> 00:46:38,383
ඔයාගේ තාත්තා හොයාගන්න ඇති
ආපසු කතා කරන දෙයක්.

553
00:46:39,400 --> 00:46:40,986
- නැවත පරීක්ෂා කරන්න.
- Yup.

554
00:46:41,040 --> 00:46:42,719
ප්‍රතිචාර ඇමතුමක් සොයන්න.

555
00:46:42,720 --> 00:46:44,670
මෙම පරපෝෂිතයා.

556
00:46:44,720 --> 00:46:48,439
ඒක තාම එළියේ.
එය ගමන් කරන්නේ කොහේද?

557
00:46:48,440 --> 00:46:50,279
MUTO තරුණයි ...

558
00:46:50,280 --> 00:46:51,581
වර්ධනය වේ.

559
00:46:52,680 --> 00:46:54,425
එය ආහාර සොයනු ඇත.

560
00:46:54,800 --> 00:46:56,759
විකිරණ ප්රභවයන්.

561
00:46:56,760 --> 00:46:59,301
අපි දන්නා සියලුම අඩවි නිරීක්ෂණය කරමින් සිටිමු...

562
00:46:59,840 --> 00:47:01,266
නමුත් අපි එය ඉක්මනින් සොයා නොගත්තොත් ...

563
00:47:01,640 --> 00:47:03,271
එතකොට මොකක්ද?

564
00:47:04,120 --> 00:47:05,945
සොබාදහමට පිළිවෙලක් තිබේ.

565
00:47:06,600 --> 00:47:08,390
සමතුලිතතාවය යථා තත්වයට පත් කිරීමට බලයක්.

566
00:47:09,280 --> 00:47:12,709
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු තමයි ඒ බලය.

567
00:47:16,360 --> 00:47:19,319
සර් දැන් අපි ඉන්නවා
හවායි සිට සැතපුම් 50 ක්.

568
00:47:19,320 --> 00:47:21,907
මෙම ප්රවාහනය ඔබව එහි ගෙන යනු ඇත.

569
00:47:22,200 --> 00:47:26,221
ඔබ වෙළඳ දැන්වීමක් අල්ලාගෙන සිටී
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත ආපසු පියාසර කිරීම.

570
00:47:39,040 --> 00:47:41,547
මට ඔයාව ඕන වෙයි
ඔබේ දත් මදින්න.

571
00:47:41,760 --> 00:47:44,879
- පිළිකුල් සහගතයි! ඒවා භයානකයි!
- හා, හා.

572
00:47:44,880 --> 00:47:46,119
අපි ඒවා මදින්න ඕනේ!

573
00:47:46,120 --> 00:47:48,159
<i>ඇතුළ සිටින පුරවැසියන්
සැතපුම් 100ක අරය...</i>

574
00:47:48,160 --> 00:47:50,319
<i>තාවකාලිකව පවතී
ප්රදේශයෙන් ඉවත් කරන ලදී.</i>

575
00:47:51,880 --> 00:47:55,104
<i>ඒයි, මේ එල්ලේ. ඔයාට මාව එපා වුනා.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.</i>

576
00:47:55,360 --> 00:47:56,866
එල්ලේ.

577
00:47:58,680 --> 00:48:01,959
මම දන්නේ නැහැ ඒවා මොනවාද කියලා
ප්‍රවෘත්තිවල කියනවා.

578
00:48:01,960 --> 00:48:04,501
ජපානයේ අනතුරක් සිදුවුණා.

579
00:48:06,360 --> 00:48:07,991
තාත්තා ගිහින්.

580
00:48:08,680 --> 00:48:10,869
මම ඔයාව දැක්කම පැහැදිලි කරන්නම්.

581
00:48:11,280 --> 00:48:14,584
මම හවායි වලට යනවා. මම යනවා
එතැනින් ගුවන් යානයක් අල්ලා ගන්න.

582
00:48:14,800 --> 00:48:16,670
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

583
00:48:25,920 --> 00:48:27,585
අනුචලනය කරන්න.

584
00:48:28,240 --> 00:48:30,861
අවසානයට ආසන්නයි. EMP එකට පෙර.

585
00:48:33,600 --> 00:48:34,628
එතන.

586
00:48:36,800 --> 00:48:38,864
යමක් ප්‍රතිචාර දැක්වීය.

587
00:48:50,960 --> 00:48:53,759
<i>ඇලෝහා, සහ නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

588
00:48:53,760 --> 00:48:56,239
<i>දුම්රිය ආරම්භ වනු ඇත
ඉක්මනින් ගමන් කරයි.</i>

589
00:48:56,240 --> 00:48:59,783
<i>අන් අයගේ පහසුව සඳහා,
දුම් පානය එපා, කරුණාකර. ස්තුතියි.</i>

590
00:49:03,680 --> 00:49:06,599
<i>කරුණාකර රැඳී සිටීමට මතක තබා ගන්න
ස්වයංක්‍රීය දොරවල් වලින් ඉවත් කරන්න.</i>

591
00:49:06,600 --> 00:49:07,959
අකියෝ!

592
00:49:07,960 --> 00:49:09,479
අම්මා!

593
00:49:09,480 --> 00:49:10,303
අම්මා!

594
00:49:11,840 --> 00:49:13,141
හේයි හේයි.

595
00:49:14,000 --> 00:49:14,983
අම්මා!

596
00:49:15,640 --> 00:49:17,879
මට ඒක අරින්න බෑ. බලන්න එපා
කනස්සල්ල. එතන ඉන්න.

597
00:49:17,880 --> 00:49:18,839
මම එයාව ආපහු ගේන්නම්.

598
00:49:18,840 --> 00:49:19,799
හරි හරී?

599
00:49:19,800 --> 00:49:21,101
- අම්මා!
- හේයි, හේයි.

600
00:49:21,600 --> 00:49:22,319
අම්මා!

601
00:49:24,320 --> 00:49:26,399
- කවුද? හේයි. අයියෝ, පැටියෝ.
- අම්මා!

602
00:49:26,400 --> 00:49:28,589
ඒකට කමක් නැහැ. මම යනවා
ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න.

603
00:49:29,400 --> 00:49:31,719
කමක් නැහැ. මම යනවා
ඔයාව එතනට දැම්මා.

604
00:49:31,720 --> 00:49:33,119
මම ඔබව ඔබේ දෙමාපියන් වෙත ආපසු ගෙන යන්නෙමි.

605
00:49:33,120 --> 00:49:34,182
හරි හරී?

606
00:49:34,800 --> 00:49:36,226
මෙතන. ඔබට අවශ්‍ය මෙයද?

607
00:49:37,280 --> 00:49:39,582
මං වෙනුවෙන් එයාව හොඳට බලාගන්න.

608
00:49:40,000 --> 00:49:42,951
මම මගේ ගුවන් ගමන අතපසු නොකරමි, පැටියෝ.

609
00:49:43,600 --> 00:49:45,959
අද්මිරාල්ට බුද්ධි වාර්තාවක් ලැබිණි.

610
00:49:45,960 --> 00:49:49,279
අපිට න්‍යෂ්ටික Akula 50 එකක ධාවන පථය අහිමි වුණා
හවායි සිට වයඹ දෙසින් නාවික සැතපුම්.

611
00:49:49,280 --> 00:49:50,866
MUTO විය හැක.

612
00:49:54,760 --> 00:49:58,223
අතුරුදහන් වූ රුසියානු ජාතිකයෙකු ගැන ආරංචියක් ලැබුණි
උතුරු පැසිෆික් කලාපයේ උප.

613
00:49:58,960 --> 00:50:00,159
මාර්ටිනස්?

614
00:50:00,160 --> 00:50:03,239
ඔව්. ස්පාටා විශේෂ බලකා කණ්ඩායම
1 ආපදා සංඥාවක් ලබා ගනී...

615
00:50:03,240 --> 00:50:05,519
දියමන්ති හිසට වයඹ දෙසින්
Oahu දූපතේ.

616
00:50:05,520 --> 00:50:07,559
ඔවුන් බිම,
ප්‍රදීපාගාරය වෙත යොමු විය.

617
00:50:07,560 --> 00:50:09,719
5.23 ට උතුරු-ඊසාන දිග...

618
00:50:09,720 --> 00:50:12,307
<i>අවසාන ආලෝකයේ.
පයින් ගමන් කරනවා.</i>

619
00:50:26,480 --> 00:50:28,319
මට කියන්න ඕන ඇයි අපි හොයන්නේ කියලා...

620
00:50:28,320 --> 00:50:29,999
කැලේ අකුලකටද?

621
00:50:30,000 --> 00:50:32,159
සමහරවිට දෝෂයක්.
රුසියානුවන් පැවසුවේ ඔවුන් ...

622
00:50:32,160 --> 00:50:33,719
මෙම ස්ථානයෙන් ping එකක් ලැබුණා.

623
00:50:33,720 --> 00:50:36,119
හේයි, මට කියවීමක් ලැබුණා.
ඒක හරි ඉස්සරහට.

624
00:50:39,680 --> 00:50:41,159
<i>Sparta 1, මේ Hawkeye.</i>

625
00:50:41,160 --> 00:50:44,719
<i>අපි එකම පිං ඕෆ් කරනවා
ට්රාන්ස්පොන්ඩරය. පරාසය මීටර් 30</i>

626
00:50:44,720 --> 00:50:46,624
<i>ඔබ උණුසුම් වන බව පෙනේ.</i>

627
00:50:49,640 --> 00:50:51,239
මොන මගුලක්ද?

628
00:51:01,360 --> 00:51:03,230
ජේසුස් වහන්සේ.

629
00:51:07,320 --> 00:51:09,190
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

630
00:51:21,080 --> 00:51:23,189
ගාඩියන් 3, අපි සොයා ගත්තෙමු
ඔබගේ රුසියානු උප.

631
00:51:23,640 --> 00:51:25,879
<i>ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
අපි සොයා ගත් වෙනත් දේ.</i>

632
00:51:25,880 --> 00:51:27,102
ශුද්ධ ජරාව.

633
00:51:33,800 --> 00:51:36,959
<i>එය වැඩිවෙමින් පවතින බව පෙනේ
ආසන්න වශයෙන් මීටර් 20 සිට 30 දක්වා...</i>

634
00:51:36,960 --> 00:51:38,239
<i>ගස් රේඛාවට ඉහලින්.</i>

635
00:51:38,240 --> 00:51:40,039
<i>එය කොතරම් පුළුල් දැයි අපට කිව නොහැක.</i>

636
00:51:40,040 --> 00:51:42,959
බළලා මල්ලෙන් එලියට ආවා ඩොක්ටර්.
තවත් රහස් නැත.

637
00:51:42,960 --> 00:51:45,399
දැන් අපගේ ඉහළම ප්‍රමුඛතාවය ආරක්ෂාවයි.

638
00:51:45,400 --> 00:51:48,146
ලක්ෂයකට කිට්ටුයි
ඒ දූපතේ මිනිස්සු.

639
00:51:48,680 --> 00:51:49,999
මගේ ඇස් වාතයට ගන්න.

640
00:51:50,000 --> 00:51:53,319
අපි වෙන දෙයක් ගන්නවා.
පැසිෆික් සාගරයේ සිට ළඟා වේ.

641
00:51:53,320 --> 00:51:55,439
අපි එම වස්තුව පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

642
00:51:55,440 --> 00:51:56,879
පොදු නිල නිවාස.

643
00:51:58,120 --> 00:51:59,879
පාලම, මේ කපිතාන්.

644
00:51:59,880 --> 00:52:02,199
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- පියාසර තට්ටුව දක්වා.

645
00:52:02,200 --> 00:52:03,799
මම හිතන්නේ ඔහු එනවා.

646
00:52:03,800 --> 00:52:05,199
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

647
00:52:05,200 --> 00:52:07,150
මට මේක බලන්නම වෙනවා.

648
00:53:02,600 --> 00:53:04,425
අපොයි.

649
00:53:04,520 --> 00:53:08,541
දෙකක් චාලි සික්ස්, අපි රවුම් කරනවා
ඉලක්කය. ඔබේ විධානය මත යන්න.

650
00:53:08,680 --> 00:53:11,665
රැඳී සිටින්න, දර්ශනයක් ලැබුණා.
මගේ 12 ට බොගේ.

651
00:53:20,480 --> 00:53:23,399
උපදෙස් දෙන්න. සූදානම් කරන්න
ඉලක්කයට සම්බන්ධ වීමට.

652
00:53:23,400 --> 00:53:24,439
අපි චලනය වෙමින් සිටිමු ...

653
00:53:24,440 --> 00:53:25,707
මෙතන පහල.

654
00:53:29,720 --> 00:53:30,748
ආවරණය ගන්න!

655
00:53:37,880 --> 00:53:38,839
පාලනය කරන්න, මට තියෙනවා ...

656
00:53:38,840 --> 00:53:40,869
බලය නැත. මම නැවතත් කියනවා,
මට ඔක්කොම නැති උනා...

657
00:53:51,800 --> 00:53:53,431
ඔයා හොඳින්ද?

658
00:53:54,320 --> 00:53:56,941
ඔබ එයට තත්පර 10 ක් දෙන්න,
පහන් නැවත දැල්වෙනු ඇත.

659
00:53:57,640 --> 00:53:59,351
ඒකට කමක් නැහැ.

660
00:54:03,640 --> 00:54:06,261
- එය මොකක් ද?
- ඔයා ඒක දැක්කද?

661
00:54:12,160 --> 00:54:13,950
එය කුමක් ද?

662
00:54:21,640 --> 00:54:22,987
තාත්තා!

663
00:54:23,600 --> 00:54:24,981
Zoe?

664
00:54:25,400 --> 00:54:26,781
Zoe!

665
00:54:27,720 --> 00:54:29,385
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

666
00:54:31,920 --> 00:54:34,159
දුවන්න. දුවන්න! සුනාමි! සුනාමි!

667
00:54:38,240 --> 00:54:40,319
<i>ඉලක්කය මුහුදු වෙරළේ තිබී...</i>

668
00:54:40,320 --> 00:54:42,941
ඔබේ ස්ථානයට නැඟෙනහිර දෙසින් ගැට දෙකක්.
දෙවන බෝගයක් විය හැක.

669
00:57:04,720 --> 00:57:06,239
කාට හරි තුවාලද?

670
00:57:06,240 --> 00:57:08,759
- කවුරුහරි බෝගිය මත ඇහිබැම ගන්නවාද?
- ඔහු කොහේ ද?

671
00:57:25,920 --> 00:57:27,159
ඔන්න ඔහේ යනවා.

672
00:57:27,160 --> 00:57:28,666
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

673
00:57:35,960 --> 00:57:38,308
<i>... කරුණාකර. ස්තුතියි.</i>

674
00:57:52,200 --> 00:57:53,079
බහින්න!

675
00:58:06,160 --> 00:58:07,143
අපි යමු!

676
00:58:19,000 --> 00:58:20,479
<i>සිටීමට මතක තබා ගන්න...</i>

677
00:58:20,480 --> 00:58:21,702
<i>දොරවල් ඉවත් කරන්න.</i>

678
00:58:24,880 --> 00:58:26,591
යන්න, යන්න, යන්න!

679
00:58:37,400 --> 00:58:38,879
<i>ඉලක්කය පෙනීම...</i>

680
00:58:38,880 --> 00:58:42,548
- ... පැය දෙක, මීටර් 300.
- අපි ඉන්නේ 6-X-01. ඉලක්කය තහවුරු කර ඇත.

681
00:58:45,520 --> 00:58:46,821
ජේසුනි!

682
00:59:31,520 --> 00:59:34,061
<i>සිදු වූ දේ ඔබට කියන්න පුළුවන්ද?</i>

683
00:59:34,320 --> 00:59:38,067
<i>...සහ හැමෝම පටන් ගත්තා
දුවමින් කෑගසමින්.</i>

684
00:59:38,760 --> 00:59:41,267
සෑම්, කරුණාකර එම රූපවාහිනිය ක්‍රියා විරහිත කරන්න.

685
00:59:47,280 --> 00:59:49,199
හේයි, ඔයාට මාව ඇහුණාද?

686
00:59:49,200 --> 00:59:50,581
අක්රියයි.

687
00:59:55,160 --> 00:59:56,666
එන්න සමී. අපි යමු.

688
00:59:56,920 --> 00:59:58,631
අපි යමු. එය නින්දට යන වේලාවයි.

689
00:59:58,880 --> 01:00:01,399
- සැමී.
- අම්මේ, බලන්න.

690
01:00:01,400 --> 01:00:03,509
ඩයිනෝසෝරයන්.

691
01:00:22,040 --> 01:00:24,919
<i>අවධානය, කරුණාකර.
පැමිණෙන රෝගීන්...</i>

692
01:00:24,920 --> 01:00:27,599
<i>- කරුණාකර ඉදිරියට යන්න...</i>
- සමාවෙන්න.

693
01:00:27,600 --> 01:00:29,239
ආයුබෝවන්. මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

694
01:00:29,240 --> 01:00:31,479
මේ කොල්ලා වෙන් වෙලා
ඔහුගේ දෙමාපියන්ගෙන්.

695
01:00:31,480 --> 01:00:32,599
මෙය පුරවන්න. ඔයා එක්ක ඉන්න...

696
01:00:32,600 --> 01:00:34,140
විනාඩියකින්.

697
01:00:34,920 --> 01:00:36,999
හේයි, ඔබට සේවාව ලැබී ඇත
එම ජංගම දුරකථනයේ?

698
01:00:37,000 --> 01:00:39,064
නැත. ගෙවන දුරකථන පවා ක්‍රියා නොකරයි.

699
01:00:49,880 --> 01:00:52,547
- අකියෝ!
- අකියෝ!

700
01:00:52,640 --> 01:00:54,465
අම්මා! තාත්තා!

701
01:00:59,560 --> 01:01:01,624
කෝප්‍රල්, load up, load up.

702
01:01:03,680 --> 01:01:05,999
සැරයන්. ලුතිනන්
බ්‍රෝඩි, එක්සත් ජනපද නාවික හමුදාව

703
01:01:06,000 --> 01:01:08,639
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි. මම උත්සාහ කරනවා
ගොඩබිමට යාමට.

704
01:01:08,640 --> 01:01:11,559
එය ඔබගේ වාසනාවන්ත දිනයකි. හැම දෙයක්ම
බැඳ නැති නැඟෙනහිර දෙසට ගමන් කරයි.

705
01:01:11,560 --> 01:01:13,988
- ඔහ්, ඔවුන් යන්නේ එතැනටද?
- ඔව්.

706
01:01:14,320 --> 01:01:16,509
මම හිතන්නේ අපි දැන් යක්ෂ දඩයම්කරුවන්.

707
01:01:36,880 --> 01:01:38,341
<i>චන්ද්‍රිකා මාරු කිරීම සම්පූර්ණයි.</i>

708
01:01:39,520 --> 01:01:41,479
සමාකරණ උඩුගත කරන ලදී.

709
01:01:41,480 --> 01:01:43,199
චන්ද්‍රිකා ලුහුබැඳීම දිගටම සිදුවේ.

710
01:01:43,200 --> 01:01:46,159
අවසාන චන්ද්‍රිකා ධාවන පථ අනාවැකි පළ කරයි
MUTO නැගෙනහිරින් දිගටම පවතී.

711
01:01:46,160 --> 01:01:48,719
අපගේ සියලුම මාදිලිවල ඉලක්ක ඇත
පැසිෆික් වෙරළ තීරයේ අභිසාරී වේ.

712
01:01:48,720 --> 01:01:51,159
දැනට නම් ගොඩ්සිලාගේ වගේ
තවමත් MUTO අනුගමනය කරයි.

713
01:01:51,160 --> 01:01:52,666
ඔහු දඩයම් කරනවා.

714
01:01:54,040 --> 01:01:56,799
සියලුම යාත්‍රා නඩත්තු කරන්න
ඉලක්කය සිට වත්මන් දුර.

715
01:01:56,800 --> 01:01:59,279
සහ වේගය සැලසුම් කරන්න සහ
මේ දේවල් වල මාතෘකාව.

716
01:01:59,280 --> 01:02:02,119
මට හරියටම දැනගන්න ඕන කවදාද සහ
එහිදී ඔවුන් ගොඩබසිනු ඇත.

717
01:02:02,120 --> 01:02:03,639
ඔව් සර්.

718
01:02:03,640 --> 01:02:05,829
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ මොකද කළේ
"දඩයම් කිරීම" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ?

719
01:02:06,240 --> 01:02:08,639
ඔබ සිතන්නේ එය මෙම MUTO පසුපස හඹා යන බවයි?

720
01:02:08,640 --> 01:02:10,679
නමුත් MUTO ඔහුගේ ගොදුර නම් ...

721
01:02:10,680 --> 01:02:12,439
සංඥාව ඇමතුමක් පෙන්වයි.

722
01:02:12,440 --> 01:02:14,719
- විලෝපිකයෙකු අමතන්නේ ඇයි?
- නැහැ, එහෙම වුණේ නැහැ.

723
01:02:14,720 --> 01:02:15,879
මම හිතන්නේ ගොඩ්සිලා...

724
01:02:15,880 --> 01:02:17,466
අහගෙන හිටියා විතරයි.

725
01:02:17,760 --> 01:02:20,586
MUTO අමතමින් සිටියේය
වෙනත් දෙයක්.

726
01:02:27,120 --> 01:02:28,706
රටාව.

727
01:02:29,360 --> 01:02:31,239
නෙවාඩා වෙත සෙවුම යොමු කරන්න.

728
01:02:31,240 --> 01:02:33,319
නෙවාඩා? එය නෙවාඩා වෙත යන්නේ ඇයි?

729
01:02:33,320 --> 01:02:36,239
- ඒක වෙන්න බෑ. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- කළ නොහැකි දේ කුමක්ද?

730
01:02:36,240 --> 01:02:40,386
එහි තවත් බීජානුවක් නොවෙනස්ව,
පිලිපීන පතලකින් හමුවිය.

731
01:02:40,760 --> 01:02:42,599
නමුත් අපි එය විග්‍රහ කළා.

732
01:02:42,600 --> 01:02:44,639
වසර ගණනාවක් පුරා සෑම පරීක්ෂණයක්ම දිව්වා.

733
01:02:44,640 --> 01:02:47,639
ඔබ එය ඔබටම තහවුරු කළා.
එය නිද්රාශීලී විය!

734
01:02:47,640 --> 01:02:49,479
සමහර විට තවත් නැත.

735
01:02:49,480 --> 01:02:51,879
මෙම බීජාණු. කොහෙද
දැන්ද ඩොක්ටර්?

736
01:02:51,880 --> 01:02:54,879
එය ඉතා විකිරණශීලී විය.
එය බැහැර කළා.

737
01:02:54,880 --> 01:02:56,519
ඇමරිකානුවන්, ඔවුන් එය ගත්තා.

738
01:02:56,520 --> 01:02:58,424
වෛද්‍යතුමනි, එය කොහෙද?

739
01:02:59,720 --> 01:03:02,705
ඔබ සියල්ල තැබූ තැන
ඔබේ න්‍යෂ්ටික අපද්‍රව්‍ය.

740
01:03:25,480 --> 01:03:27,270
යන්න! යන්න! යන්න!

741
01:03:34,360 --> 01:03:36,399
හරි, අපි යමු!
මට ලකුණක් දෙන්න...

742
01:03:36,400 --> 01:03:37,701
සෑම සුරක්ෂිතාගාරයකම ඇහිබැම.

743
01:03:41,440 --> 01:03:42,423
පැහැදිලි!

744
01:03:42,960 --> 01:03:44,261
පැහැදිලි!

745
01:03:46,360 --> 01:03:47,239
පැහැදිලි!

746
01:03:47,240 --> 01:03:49,349
- පැහැදිලි!
- පැහැදිලි!

747
01:03:49,360 --> 01:03:50,502
පැහැදිලි!

748
01:03:51,000 --> 01:03:53,302
- පැහැදිලි!
- පැහැදිලි!

749
01:03:54,040 --> 01:03:55,341
හේයි!

750
01:04:49,160 --> 01:04:50,879
කවුරුහරි එහි සිටීද?

751
01:05:14,760 --> 01:05:17,119
<i>කපිතාන්, අපේ UAV සතුව ඇත
නව MUTO හි දර්ශන.</i>

752
01:05:17,120 --> 01:05:18,319
<i>අපි බලමු.</i>

753
01:05:18,320 --> 01:05:19,621
ඔව් සර්.

754
01:05:21,600 --> 01:05:23,319
මෙය විනාඩි පහකට පෙර සිටය.

755
01:05:23,320 --> 01:05:24,985
මගේ දෙයියනේ.

756
01:05:28,400 --> 01:05:30,031
දැන් තියෙන ඔක්කොම සෙල්ලම් කරනවා.

757
01:05:31,280 --> 01:05:32,945
එය අඩි 300කට ආසන්නය.

758
01:05:33,160 --> 01:05:35,144
ඒක අනිත් එකට වඩා ගොඩක් ලොකුයි.

759
01:05:35,480 --> 01:05:37,464
නමුත් මෙය එසේ නොවේ
ඕනෑම පියාපත් තිබේ.

760
01:05:38,600 --> 01:05:40,425
වෙනස් ලිංගිකත්වයක්?

761
01:05:41,240 --> 01:05:42,746
ගැහැණියක්.

762
01:05:44,880 --> 01:05:46,944
අන්න ඒ කෙනා එක්ක තමයි කතා කරේ.

763
01:05:47,080 --> 01:05:48,919
එය සංසර්ග ඇමතුමක් විය යුතුය.

764
01:05:48,920 --> 01:05:51,826
ගැහැනිය නිද්‍රාශීලීව සිටියාය
පුරුෂයා පරිණත වන තුරු.

765
01:05:52,400 --> 01:05:54,304
දැන් ඔවුන් විකිරණ සොයමින් සිටිති.

766
01:05:55,320 --> 01:05:57,145
ප්රතිනිෂ්පාදනය කිරීමට.

767
01:05:59,160 --> 01:06:02,919
වත්මන් ලුහුබැඳීමේ ආකෘති පෙන්නුම් කරන්නේ එයයි
ඉලක්ක තුනම මෙහි අභිසාරී වේ:

768
01:06:02,920 --> 01:06:04,221
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ බොක්ක.

769
01:06:04,280 --> 01:06:07,709
නමුත් අපි න්‍යෂ්ටික යුධ හිසක් සවි කළොත්
ආරක්ෂිත ටයිමරයක් සමඟ ...

770
01:06:07,840 --> 01:06:09,199
බෝට්ටුවකට දාලා එවන්න...

771
01:06:09,200 --> 01:06:10,439
සැතපුම් 20ක් එපිටින්...

772
01:06:10,440 --> 01:06:12,504
විකිරණ MUTOs ආකර්ෂණය කරයි ...

773
01:06:12,840 --> 01:06:14,799
සහ MUTOs ගොඩ්සිලාව ආකර්ෂණය කරයි.

774
01:06:14,800 --> 01:06:18,039
අපි අවම වශයෙන් පුපුරවා හරිමු
නගරයට වැටීමේ අවදානම.

775
01:06:18,040 --> 01:06:21,079
ඔබට බරපතල විය නොහැක.
ඔවුන් විකිරණ මත පෝෂණය වේ.

776
01:06:21,080 --> 01:06:23,759
නිවැරදියි. ඒකයි අපි
බෝම්බය ඇමක් ලෙස භාවිතා කරන්න.

777
01:06:23,760 --> 01:06:25,119
අනික උන්ව මරන්න...

778
01:06:25,120 --> 01:06:28,344
- ...පිපිරීමේ දැඩි බලයෙන්.
- මේක පිස්සුවක්.

779
01:06:28,520 --> 01:06:31,599
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ සතුව තිබේ නම්
වෙනත් අදහස්, මම සියලු කන්.

780
01:06:31,600 --> 01:06:33,140
අද්මිරාල්.

781
01:06:34,600 --> 01:06:36,231
ඔව්, ඩොක්ටර්?

782
01:06:37,480 --> 01:06:39,305
Gojira පිළිතුර විය හැකිය.

783
01:06:39,520 --> 01:06:40,519
මම විශ්වාස කරනවා...

784
01:06:40,520 --> 01:06:43,266
ඔහු මෙහි පැමිණියේ සමතුලිතතාවය යථා තත්වයට පත් කිරීමට ය.

785
01:06:43,560 --> 01:06:45,279
ඔහුට ඔවුන්ව පරාජය කළ හැකිය.

786
01:06:45,280 --> 01:06:48,079
සහ කුමක් ද? අපි නිකම්
සිටගෙන බලා සිටිනවාද?

787
01:06:48,080 --> 01:06:51,304
මට සමාවෙන්න, වෛද්‍යතුමනි.
මට ඒ අවදානම ගන්න බෑ.

788
01:06:52,920 --> 01:06:54,999
යුධ හිස් සූදානම් කර ගන්න
ඔවුන් වෙරළට ගමන් කරයි.

789
01:06:55,000 --> 01:06:56,904
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

790
01:07:08,800 --> 01:07:10,545
ඔබ මෙයට එකඟ නොවන බව මම දනිමි.

791
01:07:10,960 --> 01:07:14,628
නමුත් මගේ පළමු ප්‍රමුඛතාවය
අපේ පුරවැසියන් ආරක්ෂා කිරීමට.

792
01:07:24,640 --> 01:07:26,159
ඒක නතර කරලා.

793
01:07:26,160 --> 01:07:27,461
ඔව්.

794
01:07:28,120 --> 01:07:29,719
උදේ අට පහළොව.

795
01:07:29,720 --> 01:07:33,149
1945 අගෝස්තු 6.

796
01:07:35,760 --> 01:07:37,425
හිරෝෂිමාව.

797
01:07:38,720 --> 01:07:40,590
ඒක මගේ තාත්තාගේ.

798
01:07:53,520 --> 01:07:54,559
දැනුම්දීම.

799
01:07:54,560 --> 01:07:56,799
අපිට අලුත් ඒවා තියෙනවා
ගමනාන්තය, නව ඇණවුම්.

800
01:07:56,800 --> 01:07:57,959
අපි සූදානම් වෙමු.

801
01:07:57,960 --> 01:07:59,199
හේයි, තාක්ෂණ සැරයන්.

802
01:07:59,200 --> 01:08:00,501
වචනය කුමක්ද?

803
01:08:01,280 --> 01:08:04,231
ඒ දේවල් වලින් තවත් එකක්
නෙවාඩා වල මතු වුනා සර්.

804
01:08:32,840 --> 01:08:34,983
හරි, හැමෝම එලියට.

805
01:08:35,320 --> 01:08:37,384
තවත් පියාසර කළ නොහැක.

806
01:08:37,560 --> 01:08:39,599
අපි එහි EMP පරාසයේ හොඳින් සිටිමු.

807
01:08:39,600 --> 01:08:43,399
ඉතින් මෙතැන් සිට, එය මත ය
බිම හෝ එය කිසිසේත්ම නොවේ. අපි යමු!

808
01:08:53,560 --> 01:08:54,879
හරි, සවන් දෙන්න!

809
01:08:54,880 --> 01:08:58,519
මෙම දුම්රිය සහ මෙම ආයුධ
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත ගමන් කරයි.

810
01:08:58,520 --> 01:09:01,300
මේකේ කොටසක් නොවන කවුරුත්
මෙහෙයුම, දැන් බහින්න!

811
01:09:05,080 --> 01:09:06,479
<i>සෘණ.</i>

812
01:09:06,480 --> 01:09:07,599
ඒක කරන්න බෑ සර්.

813
01:09:07,600 --> 01:09:11,559
මෙය අධි අවදානම් මෙහෙයුමකි. ඒ කෝච්චිය
ජාතික වත්කමක් මිස Amtrak නොවේ.

814
01:09:11,560 --> 01:09:13,119
- අපි යන්න හොඳද?
- පමණ.

815
01:09:13,120 --> 01:09:16,159
ආවරණ පෙනුමෙන්
එම Minuteman ICBM වල...

816
01:09:16,160 --> 01:09:20,465
ඩිජිටල් මොඩියුලය මඟ හැර ඇති බව අනුමාන කිරීම
සහ ඔබ සම්පූර්ණ ඇනලොග් ප්‍රතිනිර්මාණය සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටී.

817
01:09:20,560 --> 01:09:22,359
මගේ හකු වැටිය යුතුද?

818
01:09:22,360 --> 01:09:24,079
මට එය තේරෙනවා. ඔබ EOD.

819
01:09:24,080 --> 01:09:26,719
- මට මගේ කාර්ය මණ්ඩලය ලැබුණා, ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන් දන්නවා.
- තියුණු අවසානය ඉලක්ක කරන්න ...

820
01:09:26,720 --> 01:09:28,590
රාක්ෂයන් ළඟ නේද, සර්ජ්?

821
01:09:31,120 --> 01:09:34,469
ඔබ ඔබේ එකකට අවසන් වරට ඉඩ දුන්නේ කවදාද?
යාලුවනේ සජීවී බෝම්බයකට ඇඟිලි දානවද?

822
01:09:35,040 --> 01:09:36,719
බලන්න, මේක තමයි මම කරන්නේ.

823
01:09:36,720 --> 01:09:38,385
මේක මගේ රස්සාව.

824
01:09:39,320 --> 01:09:41,065
මාස්ටර් සැරයන්.

825
01:09:44,320 --> 01:09:46,349
මගේ පවුල නගරයේ.

826
01:09:47,640 --> 01:09:50,307
හරි හරී? මට ඒ කෝච්චියට යන්න ඕන.

827
01:09:50,400 --> 01:09:52,279
<i>ප්‍රකාශකයා කියනවා ඔබට ඇහුණා...</i>

828
01:09:52,280 --> 01:09:55,663
<i>ධවල මන්දිරය පාලනය කර නැති බව
න්‍යෂ්ටික බලය භාවිතා කිරීමෙන්</i>

829
01:09:57,440 --> 01:09:59,708
සෑම්, ඔයාගේ අම්මා යනවා
ආපසු එන්න.

830
01:10:00,920 --> 01:10:02,824
හදිසි, මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

831
01:10:03,040 --> 01:10:04,341
ආයුබෝවන්?

832
01:10:05,400 --> 01:10:07,190
ඔහ්, ඔව්, තත්පරයක්.

833
01:10:07,560 --> 01:10:08,919
එලේ, ඔබ වෙනුවෙන්.

834
01:10:08,920 --> 01:10:11,541
- ඔවුන්ට කියන්න මම විනාඩියකින් එහි එන්නම්.
- එල්ලේ.

835
01:10:11,760 --> 01:10:13,425
ඒ ඔබේ සැමියා.

836
01:10:17,520 --> 01:10:18,519
ආයුබෝවන්?

837
01:10:18,520 --> 01:10:19,867
එල්ලේ?

838
01:10:20,520 --> 01:10:22,026
<i>ෆෝඩ්?</i>

839
01:10:22,200 --> 01:10:23,519
<i>අනේ දෙවියනේ.</i>

840
01:10:23,520 --> 01:10:26,599
<i>- ඔබ හොඳින්ද? සෑම් කොහොමද?</i>
- මම ඔයාට හැමතැනම කතා කළා.

841
01:10:26,600 --> 01:10:27,879
- ඔයා හොඳින්ද?
<i>- මම හොඳින්.</i>

842
01:10:27,880 --> 01:10:31,319
- මම ළඟ සෑම් ඉන්නවා.
<i>- නියමයි. මොකද මට ඔයාලා දෙන්නව ගන්න ඕන...</i>

843
01:10:31,320 --> 01:10:33,065
මෙය සිදු වන බව විශ්වාස කළ නොහැක.

844
01:10:33,840 --> 01:10:35,239
<i>ෆෝඩ්.</i>

845
01:10:35,240 --> 01:10:36,905
<i>ඔයා හොඳින්ද? ඔබ හොඳින්ද?</i>

846
01:10:36,960 --> 01:10:39,479
<i>මම හොඳින්. එලේ, කරුණාකර කලබල නොවන්න.</i>

847
01:10:39,480 --> 01:10:41,679
බබා, මම දැන් ගොඩක් බයයි.

848
01:10:41,680 --> 01:10:42,708
<i>මම දන්නවා.</i>

849
01:10:44,360 --> 01:10:46,901
මම එහි සිටිමි
හිරු උදාව වන විට රෝහල.

850
01:10:47,320 --> 01:10:49,110
එහෙනම් මම ඔයාවයි සෑම්වයි එලියට ගන්නම්.

851
01:10:49,760 --> 01:10:50,759
හරි හරී.

852
01:10:50,760 --> 01:10:53,188
<i>හමුදාවට සැලසුමක් ඇත
මේ දේවල් සමඟ කටයුතු කරන්න.</i>

853
01:10:53,480 --> 01:10:55,279
<i>මම එනවා ඔයාලා දෙන්නව ගන්න, හරිද?</i>

854
01:10:55,280 --> 01:10:56,866
හරි.

855
01:10:57,440 --> 01:10:59,239
කරුණාකර ඔබට ඉක්මන් කළ හැකිද?

856
01:10:59,240 --> 01:11:00,599
<i>මම කරන්නම්.</i>

857
01:11:00,600 --> 01:11:01,583
<i>එල්ලේ?</i>

858
01:11:02,360 --> 01:11:04,867
මට ඕන උනේ ඔයාව විතරයි
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා දන්නවා.

859
01:11:06,360 --> 01:11:09,903
මමත් ඔයාට ආදරෙයි. ආරක්ෂිතව සිටින්න.

860
01:11:11,920 --> 01:11:13,506
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

861
01:11:20,800 --> 01:11:22,943
යන්න හොඳයි! අපි පිටතට යමු!

862
01:11:33,840 --> 01:11:35,839
<i>අඳුරුවීම් ලෙස සහ
විදුලි බාධා...</i>

863
01:11:35,840 --> 01:11:37,599
<i>තවත් බටහිරට විහිදේ...</i>

864
01:11:37,600 --> 01:11:41,439
<i>හි සිට සැතපුම් 200 ක් ඇතුළත පුරවැසියන්
ජීවියාගේ වත්මන් බලපෑම් ක්ෂේත්‍රය...</i>

865
01:11:41,440 --> 01:11:43,719
<i>ට බලකරනු ලැබේ
කරුණාකර නවාතැන් සොයන්න...</i>

866
01:11:43,720 --> 01:11:46,279
<i>ගෘහස්ථව සිටින්න සහ
මාර්ග වලින් ඉවත්ව සිටින්න.</i>

867
01:11:46,280 --> 01:11:48,309
<i>911, ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?</i>

868
01:11:49,200 --> 01:11:50,879
<i>...කාර් එකේ ළමයි.</i>

869
01:11:50,880 --> 01:11:53,519
<i>...සුන්බුන් ආපසු යනවා
සැතපුම් දෙකක් පමණ.</i>

870
01:11:54,840 --> 01:11:56,983
<i>මේ කෙල්ල හුස්ම ගන්නේ නැහැ.</i>

871
01:11:58,400 --> 01:12:01,271
<i>... රිදෙන මිනිස්සු.
දැන් කවුරු හරි මෙතනින් යවන්න!</i>

872
01:12:01,680 --> 01:12:03,061
ඔව් සර්.

873
01:12:03,960 --> 01:12:06,547
ඔව්, යුධ හිස් ගමන් කරනවා.

874
01:12:08,720 --> 01:12:10,704
මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි සර්.

875
01:12:17,800 --> 01:12:19,319
හරි මිනිස්සු. අපි යමු.

876
01:12:19,320 --> 01:12:22,199
මට හරියටම දැනගන්න ඕන
MUTOs හි පිහිටීම ඉක්මනින්.

877
01:12:22,200 --> 01:12:25,679
ඔව්. අපි අපගේ මාදිලි යාවත්කාලීන කරමින් සිටිමු
වත්මන් ලුහුබැඳීමේ දත්ත දැන්.

878
01:12:25,680 --> 01:12:27,106
අද්මිරාල්.

879
01:12:28,560 --> 01:12:29,861
ඔව්?

880
01:12:31,560 --> 01:12:33,350
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

881
01:12:35,040 --> 01:12:37,468
වෛද්‍යතුමනි, ඔබේ ප්‍රශ්නය මට තේරෙනවා.

882
01:12:37,720 --> 01:12:39,319
ඒත් මම ජීවිත පරිත්‍යාග කරනවා...

883
01:12:39,320 --> 01:12:42,959
සෑම මිනිත්තුවක්ම මේවායින් එකක් මෙහෙයවීමට උත්සාහ කරයි
ජනගහන මධ්‍යස්ථාන වලින් පැහැදිලි දේවල්...

884
01:12:42,960 --> 01:12:44,864
දැන් දෙන්නෙක් ඉන්නවා
තව පාරේ.

885
01:12:45,360 --> 01:12:48,759
මිලියන ගණනක් ජීවිත අවදානමට ලක්ව ඇත.
ඉතින් මට දැනගන්න ඕන ඔක්කොම...

886
01:12:48,760 --> 01:12:49,999
ඔබගෙන්:

887
01:12:50,000 --> 01:12:52,667
එය ක්‍රියාත්මක වේවිද සහ පුලුවන්ද
ඔවුන් මරා දමනවාද?

888
01:12:53,400 --> 01:12:55,039
නමුත් අපි කලින් එය උත්සාහ කළා.

889
01:12:55,040 --> 01:12:57,919
අපි කතා කරන්නේ ඩයල් කළ හැකි අස්වැන්න ගැන.
මෙගාටොන්, කිලෝටොන් නොවේ.

890
01:12:57,920 --> 01:12:59,759
කිසිවකට ඒ පිපිරුම දරාගත නොහැක.

891
01:12:59,760 --> 01:13:03,462
අපි මරන්න හදපු බෝම්බය හදනවා
54 දී රතිඤ්ඤා වගේ.

892
01:13:19,160 --> 01:13:22,199
- සැරයන් මොරාලෙස්. මට අත දෙන්න.
- මම හිතුවේ මේ න්‍යෂ්ටික ...

893
01:13:22,200 --> 01:13:25,119
- සියල්ල දුරස්ථ පාලකයකින් පුපුරවා හැර ඇත.
- MUTOs knock out...

894
01:13:25,120 --> 01:13:26,479
සියල්ල විදුලි.

895
01:13:26,480 --> 01:13:28,319
ඩෙටනේටර් ඇතුළුව.

896
01:13:28,320 --> 01:13:31,305
නැතුව පරාසයට යන්නත් බෑ
මේ දේවල් අවුල් යනවා.

897
01:13:31,360 --> 01:13:32,639
නමුත් මේ?

898
01:13:32,640 --> 01:13:35,279
මෙය, අනෙක් අතට
අත, පැරණි පාසල් වේ.

899
01:13:35,280 --> 01:13:36,679
ඔරලෝසු වැඩ.

900
01:13:36,680 --> 01:13:37,919
ලෙවකන්න ගන්නවා...

901
01:13:37,920 --> 01:13:39,460
- දිගටම ටික් කරනවා.
- හෙහ්.

902
01:13:56,160 --> 01:13:57,279
ශුද්ධ ජරාව.

903
01:13:57,280 --> 01:14:01,221
සාජන් මොරාලෙස්, මෙතනින් බහින්න
ඒ රේඩියෝව. ද්විත්ව මත. චලනය, චලනය!

904
01:14:07,760 --> 01:14:10,599
Snake Eyes, මේ Bravo to
නොවැම්බර්. පාලමද...

905
01:14:10,600 --> 01:14:11,919
පැහැදිලිද? ඉවරයි.

906
01:14:14,960 --> 01:14:16,159
මම නැවතත් කියමි:

907
01:14:16,160 --> 01:14:18,079
අපිට VIP භාණ්ඩ ප්‍රවාහන දුම්රියක් ලැබුණා...

908
01:14:18,080 --> 01:14:21,111
වෙරළ දෙසට ගමන් කළේය. වේ
පාලම පැහැදිලිද? ඉවරයි.

909
01:14:21,920 --> 01:14:23,439
සර්ප ඇස්, මට සයිට්‍රෙප් එකක් අවශ්‍යයි.

910
01:14:23,440 --> 01:14:25,079
මාර්ග පැහැදිලිද?

911
01:14:25,080 --> 01:14:29,239
අපි අදියර රේඛා කහ පාටයි. ඉදිරි 10 දී
mikes, අපි අදියර රේඛා රතු වෙත ඉදිරියට යමු.

912
01:14:29,240 --> 01:14:30,959
ආරක්ෂිතද නැද්ද? ඉවරයි.

913
01:14:58,600 --> 01:15:00,425
ඔබ සිතන්නේ එය නොවෙනස්ව පවතින බවයි?

914
01:15:00,920 --> 01:15:02,959
සොයා ගැනීමට එක් මාර්ගයක් පමණි.

915
01:15:02,960 --> 01:15:04,719
- ඔබට ඉහළට ගැනීමට අවශ්‍යද?
- ෂුවර්.

916
01:15:04,720 --> 01:15:07,546
ඔබ පහත පරීක්ෂා කරන්න. සැරයන්
මොරාලෙස් ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

917
01:15:29,720 --> 01:15:30,828
ජරාව.

918
01:15:35,760 --> 01:15:37,425
ජේසුස් වහන්සේ.

919
01:15:49,720 --> 01:15:52,466
- ජෝන්ස්, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳයි!

920
01:16:12,360 --> 01:16:13,919
පාලම නොවෙනස්ව පවතී.

921
01:16:13,920 --> 01:16:15,359
බුල්ඩෝග්, මේ ඊගල්.

922
01:16:15,360 --> 01:16:16,999
ඉවත් වීමට සියල්ල පැහැදිලිය. ඉවරයි.

923
01:16:17,000 --> 01:16:18,825
<i>රොජර් ඒ, ඊගල්.</i>

924
01:16:21,440 --> 01:16:23,663
අපි යමු! අපි යමු, මිනිස්සු!

925
01:16:27,960 --> 01:16:29,159
නැවතත් කියන්න.

926
01:16:29,160 --> 01:16:32,384
මට විෂුවල් එකක් නැහැ.
ඔබේ තනතුර කුමක්ද? ඉවරයි.

927
01:16:32,720 --> 01:16:35,307
කියවිය නොහැක. නැවතත් කියන්න. ඉවරයි.

928
01:16:41,320 --> 01:16:43,031
තට්ටුවට පහර දෙන්න.

929
01:17:12,640 --> 01:17:13,959
මට ඕෆ් කරන්න උදව් කරන්න මචන්.

930
01:18:00,000 --> 01:18:00,903
දුවන්න!

931
01:18:02,920 --> 01:18:04,079
එය ගෙන යන්න, දුවන්න!

932
01:18:05,720 --> 01:18:07,226
ෆෝඩ්! ආහ්!

933
01:18:43,360 --> 01:18:44,679
<i>ඔහු යට යනවා!</i>

934
01:18:45,520 --> 01:18:46,999
බෝට්ටු, ඝට්ටන එලාම් නාද කරන්න.

935
01:18:47,000 --> 01:18:48,711
රාමුව 180.

936
01:18:59,480 --> 01:19:01,544
අපට දෘශ්‍ය, අද්මිරාල් නැති වෙනවා.

937
01:19:01,720 --> 01:19:03,226
ඔහු කිමිදෙනවා.

938
01:19:03,480 --> 01:19:07,479
පාඨමාලාව වෙනස් කිරීම සහ වේගයෙන් ගමන් කිරීම. මට තියෙනවා
ඔහු ගැට 33 කින් සහ වේගය වැඩි කරයි.

939
01:19:07,480 --> 01:19:09,191
එයා අපිව අභිබවා යයි සර්.

940
01:20:07,000 --> 01:20:08,479
පැද්දීම බලන්න!

941
01:20:08,480 --> 01:20:10,066
පැද්දීම නැත!

942
01:20:10,080 --> 01:20:11,063
හේයි!

943
01:20:14,200 --> 01:20:15,501
නවත් වන්න!

944
01:20:15,840 --> 01:20:17,346
වෛද්ය!

945
01:20:20,440 --> 01:20:23,959
<i>ඔවුන් සිවිල් වැසියන්ට බලකරයි
BART දුම්රිය ස්ථාන වෙත ඔවුන්ගේ මාර්ගය.</i>

946
01:20:23,960 --> 01:20:26,839
<i>BART ස්ථාන වේ
නම් කරන ලද නවාතැන්</i>

947
01:20:26,840 --> 01:20:30,119
මේ රෝගීන් මගේ වගකීමයි.
ඔබ ඔවුන්ව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

948
01:20:30,120 --> 01:20:32,519
පාලම් හරහා.
විවේචනාත්මක සහ දරුවන්ට පමණි.

949
01:20:32,520 --> 01:20:36,506
නවාතැන් ඉක්මනින් පිරී යයි. විශ්වාසය
මම, ඔවුන් නගරයෙන් පිටත ආරක්ෂිත වනු ඇත.

950
01:20:37,120 --> 01:20:38,999
- මට සෑම් රැගෙන යා හැකියි.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

951
01:20:39,000 --> 01:20:39,999
ෆෝඩ් ඔහුගේ ගමනේ.

952
01:20:40,000 --> 01:20:42,951
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත්,
බස්රථ විනාඩි 10 කින් පිටත් වේ.

953
01:20:44,720 --> 01:20:46,704
ඉදිරියට එන්න. ඔබ කොහෙද, ෆෝඩ්?

954
01:20:47,080 --> 01:20:49,144
මෙම මාර්ගයේ! ඔවුන් ගමන් කරන්න!

955
01:20:51,040 --> 01:20:52,865
අපි යමු. එන්න, එන්න.

956
01:21:02,120 --> 01:21:04,639
හේයි! ඔවුන් එය රැගෙන යන්නේ කොහේද?

957
01:21:04,640 --> 01:21:07,479
වෙරළට සැතපුම් විස්සක්,
අභිසාරී ලක්ෂ්යය.

958
01:21:07,480 --> 01:21:09,623
අපි ඔවුන්ව එතැනට ඇද දමමු.

959
01:21:10,160 --> 01:21:12,462
කුරුල්ලන් තිදෙනෙක්, එක ගලක්.

960
01:21:37,120 --> 01:21:38,501
ඉන්න!

961
01:21:40,200 --> 01:21:41,879
හරි, සමී.

962
01:21:41,880 --> 01:21:43,359
ලෝරා, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

963
01:21:43,360 --> 01:21:46,504
සැමී, ඔබට මතක ඇති ලෝරා.
එයා අම්මගෙ වැඩ යාළුවෙක් නේද?

964
01:21:46,720 --> 01:21:48,999
ඇය බලා ගනීවි
ඔබ ටිකක්.

965
01:21:49,000 --> 01:21:50,479
තාත්තා ඉක්මනට එනවා.

966
01:21:50,480 --> 01:21:52,959
හා මම දැන් එන්නම්
ඔබව ඉක්මනින් ලබාගන්න.

967
01:21:52,960 --> 01:21:54,399
මම පොරොන්දු වෙනවා.

968
01:21:54,400 --> 01:21:55,747
හරි හරී.

969
01:21:56,040 --> 01:21:57,341
හරි හරී?

970
01:21:59,800 --> 01:22:02,319
එන්න, සොඳුරිය.
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

971
01:22:02,320 --> 01:22:04,110
ඔයාගේ අම්මා ඉඳලා උදව් කරයි.

972
01:22:04,960 --> 01:22:07,439
එලේ මම ගන්නම්
ඔහුව බලාගන්න, හරිද?

973
01:22:07,440 --> 01:22:10,391
- කියන්න, "ආයුබෝවන්, අම්මේ."
- ආයුබෝවන්, අම්මා.

974
01:22:39,400 --> 01:22:40,959
මට ඔහුව ලැබුණා! මට ඔහුව ලැබුණා!

975
01:22:40,960 --> 01:22:42,439
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

976
01:22:42,440 --> 01:22:43,901
වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.

977
01:22:44,880 --> 01:22:45,719
මෙතන.

978
01:22:45,720 --> 01:22:47,159
ඔබට සිහිය නැති වුණාද?

979
01:22:47,160 --> 01:22:49,781
මම හොඳින්. ඇත්තටම මම හොඳින්.

980
01:22:53,720 --> 01:22:55,799
Sitrep, කරුණාකර.
ඉලක්ක පිහිටීම?

981
01:22:55,800 --> 01:22:58,639
පිරිමි MUTO සැතපුම් 30 ක් දුරින් දක්නට ලැබිණි
ෆැරල්න් දූපත් වලින්.

982
01:22:58,640 --> 01:23:01,399
භූ කම්පන ක්‍රියාකාරකම් පෙන්වමින්
ලිවර්මෝර් අසල නැගෙනහිර.

983
01:23:01,400 --> 01:23:03,159
වසන ගැහැනිය විය යුතුය.

984
01:23:03,160 --> 01:23:04,039
කොහෙද Godzilla?

985
01:23:04,040 --> 01:23:05,759
අවසන් සම්බන්ධතාවය පැය පහකට පෙරය.

986
01:23:05,760 --> 01:23:09,279
අංශක 053 ක රඳවනයක් පවත්වා ගැනීම,
අඩි 10,000 ක් පමණ ගැඹුරට බැස යයි.

987
01:23:09,280 --> 01:23:10,519
පැයක් ඇතුළත මෙහි එන්න.

988
01:23:10,520 --> 01:23:13,869
<i>නිවැසියන් පිටතට යාමට උත්සාහ කරයි
ඔවුන්ට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් නගරයේ.</i>

989
01:23:15,080 --> 01:23:17,144
තාම ඒ පාලම උඩ බස් තියෙනවා.

990
01:23:22,400 --> 01:23:24,159
ඉදිරියට එන්න!

991
01:23:25,680 --> 01:23:29,109
අපි ඒ බස් ටික අරන් යමු
හරහා. අපි යමු!

992
01:23:34,640 --> 01:23:36,479
අපි නවතින්නේ නැහැ
මෙහි ඇති බස්.

993
01:23:36,480 --> 01:23:37,519
කුමක් ද?

994
01:23:38,400 --> 01:23:40,959
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ. අනේ දරුවෝ...

995
01:23:40,960 --> 01:23:42,750
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

996
01:24:02,360 --> 01:24:05,079
ඔබ තෙක් තනතුරට යන්න
පිරිසිදු දෘෂ්ටි රේඛාවක් ඇත!

997
01:24:46,880 --> 01:24:49,262
වරාය පැත්ත! මීටර් දෙසීයක්!

998
01:24:59,280 --> 01:25:00,581
බ්රේස්!

999
01:25:10,120 --> 01:25:11,759
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.

1000
01:25:11,760 --> 01:25:13,471
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.

1001
01:25:19,800 --> 01:25:21,864
ශුද්ධ ජරාව.

1002
01:25:27,640 --> 01:25:28,639
අපොයි!

1003
01:25:28,640 --> 01:25:31,341
- නවත් වන්න!
- පරිස්සමෙන්!

1004
01:25:32,320 --> 01:25:34,065
ගිනි! ගිනි! ගිනි!

1005
01:25:38,440 --> 01:25:39,502
ප්රවේසම් වන්න!

1006
01:25:39,760 --> 01:25:41,630
බහින්න! ඔබේ ආසනවල බැස යන්න!

1007
01:25:41,680 --> 01:25:42,867
කරුණාකර! බහින්න!

1008
01:25:44,080 --> 01:25:46,667
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

1009
01:25:49,120 --> 01:25:50,182
හේයි!

1010
01:25:56,400 --> 01:25:58,623
පිටතට යන්න! චලනය, චලනය, චලනය!

1011
01:26:01,360 --> 01:26:04,869
ස්ට්රයිකර්! සිවිල් වැසියන් ඉන්නවා
පාලම. ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

1012
01:26:11,000 --> 01:26:12,239
විවෘත ගින්නක්!

1013
01:26:29,800 --> 01:26:30,959
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

1014
01:26:58,680 --> 01:27:01,839
- හරි, එතනට එන්න!
- උපාංගය සන්නද්ධ කිරීමට සූදානම් වන්න!

1015
01:27:01,840 --> 01:27:04,984
සූදානම්! ඔබට එය තේරුණාද?

1016
01:27:05,640 --> 01:27:07,180
මම සියල්ල සූදානම්.

1017
01:27:09,800 --> 01:27:11,226
සන්නද්ධ යතුරු!

1018
01:27:15,280 --> 01:27:17,959
තුනක්! දෙකක්! එකක්!

1019
01:27:28,520 --> 01:27:30,039
ඒ මොන මගුලක්ද?

1020
01:27:30,040 --> 01:27:31,199
EMP.

1021
01:27:31,200 --> 01:27:33,628
එන්ජිම නැවතිලා! අපට බලය අහිමි විය!

1022
01:28:15,160 --> 01:28:17,383
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

1023
01:28:21,720 --> 01:28:24,022
- ගින්න!
- එන!

1024
01:30:00,120 --> 01:30:04,359
සෑම් බ්‍රෝඩි ඕක්ලන්ඩ් වෙත පරීක්ෂා කරන ලදී
පැයකට පෙර කොලිසියම් නවාතැන. ඔහු ආරක්ෂිතයි.

1025
01:30:04,360 --> 01:30:07,199
Elle Brody ගැන වාර්තාවක් නැත.
කවදාවත් නගරයෙන් පිට කළේ නැහැ.

1026
01:30:07,200 --> 01:30:11,439
හොඳයි, නැවත පරීක්ෂා කරන්න. කරුණාකර. මම ඇයට කිව්වා
මා එනතුරු බලා සිටීමට, මම එය නොකළෙමි.

1027
01:30:11,440 --> 01:30:14,639
ඔවුන් සෑම කෙනෙකුම ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
නගර මධ්‍යයේ උමං මාර්ග නිවාස බවට.

1028
01:30:14,640 --> 01:30:16,559
මට විශ්වාසයි ඔබේ බිරිඳ හොඳින් කියලා.

1029
01:30:19,880 --> 01:30:21,119
ලුතිනන් බ්‍රෝඩි!

1030
01:30:21,120 --> 01:30:23,422
මම ලුතිනන් බ්‍රෝඩි සොයනවා.

1031
01:30:23,960 --> 01:30:26,039
- ඔයා බ්‍රෝඩිද?
- ඔව්.

1032
01:30:26,040 --> 01:30:29,344
හරි හරී. පිරිමියා භාර දුන්නේය
යුධ හිස නගර මධ්‍යයට.

1033
01:30:29,560 --> 01:30:32,919
ඒ සිවිල් වැසියන් 100,000 ක්
පිපිරුම් අරය තුළ.

1034
01:30:32,920 --> 01:30:34,079
අපට එය දුරස්ථව නතර කළ නොහැක.

1035
01:30:34,080 --> 01:30:38,359
ඇනලොග් ටයිමරයක් ස්ථාපනය කර ඇත. MUTOs
සැතපුම් පහක බුබුලක් තුළ ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ බදිනවා.

1036
01:30:38,360 --> 01:30:40,389
සිට එළඹීම යන්නෙන් අදහස් වේ
බිම විකල්පයක් නොවේ.

1037
01:30:40,440 --> 01:30:43,479
ඒ නිසා අපි අ
HALO ඇතුළත් කිරීම. උස පැනීම...

1038
01:30:43,480 --> 01:30:45,159
අඩි 30,000 ක් වනු ඇත.

1039
01:30:45,160 --> 01:30:47,839
අපි ඉහළට ලිස්සා ගොස් බිම හෙළන්නෙමු.
මෙතන.

1040
01:30:47,840 --> 01:30:51,959
සහ මෙන්න. ඔබ අහස උසට නොගියොත්
අතරමගදී, රැලි පොයින්ට් චාලි හමුවෙයි.

1041
01:30:51,960 --> 01:30:54,879
- මෙතන. හොඳද?
- වෛද්‍යතුමනි, කොහේ බලන්නද කියලා අනුමාන කරනවාද?

1042
01:30:54,880 --> 01:30:56,386
භූගත.

1043
01:30:56,400 --> 01:30:58,319
MUTOs බිහි වී ඇත්නම් ...

1044
01:30:58,320 --> 01:31:00,224
ඔවුන් කූඩුවක් සාදනු ඇත.

1045
01:31:00,280 --> 01:31:04,039
කැප්ටන්, ඔබ විට
යුධ හිස සොයා...

1046
01:31:04,040 --> 01:31:06,159
- එය නිරායුධ කිරීමට කොපමණ කාලයක්?
- නොදැක...

1047
01:31:06,160 --> 01:31:09,319
- ඇනලොග් මාදිලිය, මට අනුමාන කිරීමට පවා නොහැකි විය.
- තත්පර හැට...

1048
01:31:09,320 --> 01:31:11,065
මට එයට ප්‍රවේශ විය හැකි නම්.

1049
01:31:11,200 --> 01:31:13,070
මමම ඒ උපකරණය නැවත සකස් කළා.

1050
01:31:13,200 --> 01:31:14,919
ලුතිනන් බ්‍රෝඩි අපේ එකම...

1051
01:31:14,920 --> 01:31:17,268
පැවැත්ම සඳහා EOD තාක්ෂණය
දුම්රිය ප්රහාරය.

1052
01:31:17,320 --> 01:31:19,384
හොඳයි, එය වගේ
අපට ඔබව භාවිතා කළ හැකිය.

1053
01:31:19,440 --> 01:31:20,719
සියලු ගෞරවයෙන්...

1054
01:31:20,720 --> 01:31:24,879
- එය වැඩ කරන්නේ නැත්නම්, සැලැස්ම B යනු කුමක්ද?
- දිය ඉවුර...

1055
01:31:24,880 --> 01:31:27,039
එක් ක්ලික් කිරීමකින් පහළට පිහිටා ඇත.

1056
01:31:27,040 --> 01:31:29,239
බෝම්බය ගන්න
තොටුපල, බෝට්ටුවකට...

1057
01:31:29,240 --> 01:31:32,589
සහ නගරයෙන් බොහෝ දුරින්
එය පුපුරවා හැරීමට පෙර හැකි ය.

1058
01:31:36,040 --> 01:31:37,705
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

1059
01:31:38,400 --> 01:31:39,679
- නෙරපා හරින ලදී.
- ඒක තමයි.

1060
01:31:39,680 --> 01:31:40,981
අපි ගමන් කරමු.

1061
01:31:41,000 --> 01:31:42,506
ලුතිනන් ද?

1062
01:31:43,560 --> 01:31:45,519
ඔවුන් දැනටමත් දැනුවත් කර ඇත.

1063
01:31:45,520 --> 01:31:47,399
අපට නිස්සාරණය කිරීමේ සැලසුමක් නොමැත.

1064
01:31:47,400 --> 01:31:50,943
ඔබ පිටතට නොගියොත්,
ඔබ කිසිසේත් ආපසු එන්නේ නැත.

1065
01:31:51,560 --> 01:31:53,749
සර් මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

1066
01:32:11,680 --> 01:32:14,586
මෙම ඇල්ෆා විලෝපිකයා
ඔබේ වෛද්‍යතුමනි...

1067
01:32:15,520 --> 01:32:18,221
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?
ඔහුට අවස්ථාවක් තිබේද?

1068
01:32:20,280 --> 01:32:24,471
මිනිසාගේ උඩඟුකම සිතීමයි
ස්වභාවධර්මය අපේ පාලනයේ...

1069
01:32:24,640 --> 01:32:26,783
සහ අනෙක් අතට නොවේ.

1070
01:32:31,160 --> 01:32:33,144
ඔවුන්ට සටන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1071
01:33:27,000 --> 01:33:29,239
අනේ දෙවියනේ අපි පිං දෙනවා...

1072
01:33:29,240 --> 01:33:31,359
අවස්ථා සඳහා
ඔබ අපට දුන්...

1073
01:33:31,360 --> 01:33:34,479
සහෝදරවරු විදියට එකට යනවා
අපේ උතුම් ජාතිය ආරක්ෂා කිරීමට.

1074
01:33:34,480 --> 01:33:37,999
කාලය සහ සේවය සඳහා අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු
ඔබ අපට එකට දී ඇති බව.

1075
01:33:38,000 --> 01:33:40,239
දැන් අපි යන විදියට
එකිනෙකා අතහරින්න...

1076
01:33:40,240 --> 01:33:42,463
ශක්තිය ලැබේවා...

1077
01:36:28,920 --> 01:36:31,746
තනතුර ගන්න! තනතුර ගන්න!

1078
01:36:33,720 --> 01:36:35,431
මම දැක්කා 1 කණ්ඩායම නැගෙනහිරට යනවා.

1079
01:36:36,640 --> 01:36:39,879
අපේ ටීම් එකේ අය දෙන්නෙක් සමත් වුණේ නැහැ.
මට ගුවන් විදුලියෙන් කෑලි කෑලි ඇහුණා.

1080
01:36:39,880 --> 01:36:41,864
වහලය මත ස්නයිපර්වරු
තත්වයට ගමන් කිරීම.

1081
01:36:42,000 --> 01:36:43,759
මෙන්න අපි යනවා. න්යෂ්ටික අහුලා ගැනීම.

1082
01:36:43,760 --> 01:36:44,599
කුමන මාර්ගයද?

1083
01:36:44,600 --> 01:36:45,999
කන්ද උඩට එක ක්ලික් කරන්න.

1084
01:36:46,000 --> 01:36:47,159
අපි යුධ හිස සොයා ගත්තා.

1085
01:36:47,160 --> 01:36:49,622
අපි යමු! කඳු මුදුනට,
මෙම දිශාව. චලනය කරන්න.

1086
01:37:13,520 --> 01:37:15,231
හේයි. හේයි.

1087
01:37:15,320 --> 01:37:16,746
බලන්න.

1088
01:38:28,280 --> 01:38:30,239
අපි ගමන් කරමු, අපි ගමන් කරමු.

1089
01:38:30,240 --> 01:38:31,701
මගේ හය මත.

1090
01:38:58,320 --> 01:39:01,100
සර්, මේක බලන්න.

1091
01:39:04,000 --> 01:39:06,319
අපි චලනය විය යුතුයි.
ඔබට තවමත් සංඥාවක් තිබේද?

1092
01:39:06,320 --> 01:39:07,587
මට එය තේරුණා.

1093
01:39:09,520 --> 01:39:10,662
ඒක පහල තියෙනවා.

1094
01:39:19,280 --> 01:39:20,627
හරි, චලනය, චලනය!

1095
01:39:29,040 --> 01:39:30,751
රේඛාවක් අල්ලා ගන්න!

1096
01:39:35,120 --> 01:39:36,785
වැඩි ආලෝකයක්. ග්රේසර්.

1097
01:40:00,720 --> 01:40:01,759
හරි, ඉවත් කරන්න.

1098
01:40:01,760 --> 01:40:02,902
මෙන්න අපි යනවා.

1099
01:40:03,440 --> 01:40:04,946
ඔහ්, බලන්න, හිස ඔසවන්න!

1100
01:40:05,440 --> 01:40:06,821
අපට කොපමණ කාලයක් ඉතිරිව තිබේද?

1101
01:40:09,000 --> 01:40:11,223
අපිට මයික් 27ක් තියෙනවා.

1102
01:40:11,600 --> 01:40:13,709
අපි මේ කාරණය ඉවත් කළ යුතුයි.

1103
01:40:42,440 --> 01:40:44,519
චලනය, චලනය, මම ඔබව ලබා ගත්තා!

1104
01:40:44,520 --> 01:40:46,026
එය පිටතට ගෙන යන්න, පිටතට ගෙන යන්න!

1105
01:41:19,960 --> 01:41:21,799
පරිස්සමෙන්! පරිස්සමෙන්.

1106
01:41:21,800 --> 01:41:23,519
සහ තුනෙන් පහළට ...

1107
01:41:23,520 --> 01:41:24,319
දෙකක්...

1108
01:41:24,320 --> 01:41:25,667
එකක්.

1109
01:41:25,720 --> 01:41:27,119
අපි මේ ආවරණය ඉවත් කරමු.

1110
01:41:27,120 --> 01:41:28,262
ලුතිනන්, ඔයා නැගිටලා.

1111
01:41:32,800 --> 01:41:35,559
එය සැලෙන්නේ නැත. එය මුද්‍රා තබා ඇත.

1112
01:41:35,560 --> 01:41:36,719
එය විවෘත කිරීමට අපට කාලය අවශ්‍යයි.

1113
01:41:36,720 --> 01:41:37,839
අපිට වෙලාවක් නෑ!

1114
01:41:37,840 --> 01:41:39,439
අපි එය බෝට්ටුවක ගෙන යා යුතුයි.

1115
01:41:39,440 --> 01:41:41,279
යුධ ශීර්ෂය අල්ලා ගන්න! අපි ගමන් කරමු!

1116
01:41:41,280 --> 01:41:42,547
යන්න!

1117
01:41:43,840 --> 01:41:44,868
පහසුයි.

1118
01:41:46,120 --> 01:41:47,342
පහසු, පහසු.

1119
01:41:48,320 --> 01:41:50,190
එය ඉවත් කරන්න, යාලුවනේ!

1120
01:41:54,280 --> 01:41:56,079
ලුතිනන්, අපි යමු!

1121
01:42:35,040 --> 01:42:36,546
ලුතිනන් ද?

1122
01:44:31,440 --> 01:44:32,759
ඒ මොන මගුලක්ද?

1123
01:44:32,760 --> 01:44:34,505
ශුද්ධ ජරාව! ඔබ එය දුටුවාද?

1124
01:44:55,480 --> 01:44:56,906
මෙම මාර්ගයේ.

1125
01:44:59,040 --> 01:45:00,671
වේගවත්, වේගවත්.

1126
01:45:02,480 --> 01:45:04,305
අපි මේ වැඩේ පටන් ගමු.

1127
01:45:06,200 --> 01:45:07,626
ජ්වලනය සොයන්න, සර්?

1128
01:45:07,680 --> 01:45:09,345
මට ඒ පැක් එක දෙන්න.

1129
01:45:09,480 --> 01:45:10,986
හියර් යූ ගෝ.

1130
01:45:12,800 --> 01:45:14,639
එන්න, එන්න. ඉක්මන් කරන්න.

1131
01:45:40,720 --> 01:45:42,909
ඉක්මන් කරන්න. අපි යමු, අපි යමු!

1132
01:45:44,000 --> 01:45:45,790
ඇය බෝම්බය රැගෙන එනවා!

1133
01:45:48,760 --> 01:45:51,142
අපි මේ ආයුධය සුරක්ෂිත කරමු.

1134
01:48:36,000 --> 01:48:38,621
Unh! ඉදිරියට එන්න.

1135
01:48:38,960 --> 01:48:40,261
ඉදිරියට එන්න.

1136
01:53:03,000 --> 01:53:04,745
මෙතනම ඉන්න.

1137
01:53:10,400 --> 01:53:11,781
නිහඬයි!

1138
01:53:12,000 --> 01:53:13,347
නිහඬයි!

1139
01:53:13,880 --> 01:53:16,228
මට සමහර අය ඇහෙනවා. ඉදිරියට එන්න!

1140
01:53:17,200 --> 01:53:20,319
මෙය නරක තත්වයක පවතී. එන්න
මත, මගේ අත අල්ලා ගන්න. අපි ඔයාව ගත්තා.

1141
01:53:20,320 --> 01:53:22,279
එයාට උදව් කරන්න. එයාට උදව් කරන්න.

1142
01:53:22,280 --> 01:53:25,119
<i>අවධානය, නව පැමිණීම්:</i>

1143
01:53:25,120 --> 01:53:27,879
<i>කරුණාකර ඉදිරියට යන්න
සලකුණු වගු...</i>

1144
01:53:27,880 --> 01:53:30,519
<i>- ලියාපදිංචිය සඳහා.</i>
- කරුණාකරලා අපි ඉඩක් හදමු!

1145
01:53:30,520 --> 01:53:31,867
මරියා!

1146
01:53:31,960 --> 01:53:33,239
තාත්තා!

1147
01:54:14,520 --> 01:54:15,981
සෑම්.

1148
01:54:20,760 --> 01:54:22,239
අම්මේ!

1149
01:54:22,240 --> 01:54:23,587
සැමී?

1150
01:54:26,800 --> 01:54:28,239
අම්මේ! අම්මේ!

1151
01:54:28,240 --> 01:54:29,905
ස්වීට්පී.

1152
01:54:30,640 --> 01:54:32,430
ආයුබෝවන්!

1153
01:54:33,400 --> 01:54:35,270
හායි, බබා.

1154
01:54:56,840 --> 01:54:58,187
ආයුබෝවන්.

1155
01:55:03,000 --> 01:55:04,479
ඔහ්, බබා.